M2:31 — یار آیینهست جان را در حزن / در رخ آیینه ای جان دم مزن
M2:31
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
دوست و همراه معنوی، همچون آینهای است که در سختیها حقیقت روح تو را نشان میدهد. مراقب باش با سخن یا رفتار نابجا (که مانند «نَفَس» بر آینه است) این شفافیت را از بین نبری.
مولانا در این بخش از مثنوی، بر اهمیت داشتن یک «یار خدایی» یا دوست و راهنمای معنوی تأکید میکند. او این یار را به آینه تشبیه میکند، با اشاره به حدیث مشهور «المؤمن مرآة المؤمن» (مؤمن آینهی مؤمن است) که در بیت قبلی به آن اشاره کرده است.
این بیت میگوید که کارکرد این آینه به ویژه در زمان «حزن» و اندوه آشکار میشود. در گرفتاریها و غمهاست که انسان به خودشناسی و دیدن عیبهای پنهانش نیاز دارد و دوست حقیقی این تصویر را بدون قضاوت به او نشان میدهد.
مصرع دوم یک هشدار ظریف است: «در رخ آیینه ای جان دم مزن». همانطور که نَفَس کشیدن یا «ها کردن» بر سطح یک آینهی واقعی، آن را کدر و بخارگرفته میکند و تصویر را میپوشاند، سخنان بیهوده، شکایت، یا هر عمل نسنجیدهای در برابر دوست-آینه، باعث میشود که او نتواند حقیقت تو را بازتاب دهد. در واقع، این کار رابطهی شفاف میان شما را تیره میکند و فرصت خودشناسی را از تو میگیرد. مولانا بلافاصله در بیت بعدی توضیح میدهد که باید «دم فرو خوردن» یعنی سکوت و تأمل را بیاموزی تا این آینه صاف بماند.
- حزن
- اندوه، غم، گرفتاری
- رخ
- چهره، صورت، سطحِ روبرو
- دم مزن
- نَفَس نکش، صحبت نکن، سکوت کن
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。