M2:32 — تا نپوشد روی خود را در دمت / دم فرو خوردن بباید هر دمت
M2:32
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
در حضور یار که همچون آینه حقیقت تو را نشان میدهد، سکوت کن تا بخارِ سخن و نَفْسِ تو، این آینه را تیره نکند و بتوانی خود را به وضوح در او ببینی.
مولانا در ابیات پیشین، «یار» یا دوست معنوی را به آینهای تشبیه کرده است که روح انسان میتواند خود را در آن ببیند (مؤمن آینهٔ مؤمن است). این بیت ادامهٔ مستقیم همان تصویر است.
وقتی انسان در مقابل آینه نفس میکشد یا «ها» میکند، بخارِ نَفَسش سطح آینه را کدر و تار میسازد و دیگر نمیتواند تصویر شفافی در آن ببیند. مولانا میگوید سخن گفتن و ابراز وجود کردن در محضر یک دوست حقیقی، مانند «دمیدن» در این آینه است. این کار باعث میشود که آن یار نتواند بازتاب صاف و بینقصی از روح تو را به تو نشان دهد. در واقع، خودِ تو با کلام و منیت خود، مانع از خودشناسی میشوی.
بنابراین، راهکار این است: «دم فرو خوردن» یا سکوت. سکوت در اینجا صرفاً به معنای حرف نزدن نیست، بلکه به معنای کنار گذاشتنِ «من» و خاموش کردنِ نَفْس است تا حقیقتِ درون، در آینهٔ شفافِ وجودِ یار، آشکار شود. این سکوت، شرط لازم برای بهرهمندی از همراهی یک راهنما و دوست معنوی است.
- دمت
- نَفَس تو، سخن تو
- دم فرو خوردن
- سکوت کردن، خاموش ماندن، نفس نکشیدن
- بباید
- باید، لازم است
- هر دمت
- در هر لحظه، در هر نَفَس
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。