閱讀› 卷 3› 騷擾象幼崽者故事之續› 詩聯 119
M3:119 — او همیبیند که آن از بهر اوست / چشم دشمن بسته زان و چشم دوست
M3:119
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
فرد در حال مرگ، فرشتهٔ مرگ و ابزارش را میبیند که برای گرفتن جان او آمدهاند، اما اطرافیانش، چه دوست و چه دشمن، از دیدن این صحنه ناتوان هستند.
این بیت در ادامهٔ توصیف لحظهٔ جان دادن است. مولانا بیان میکند که وقتی مرگ فرا میرسد، حجابها از جلوی چشم فرد در حال احتضار کنار میرود. او به روشنی «گرز عزرائیل» را میبیند و میفهمد که این واقعه مشخصاً برای او و به قصد گرفتن جان اوست. این یک مکاشفهٔ کاملاً شخصی و درونی است.
نکتهٔ کلیدی بیت در تضاد میان بصیرت فرد در حال مرگ و نابینایی دیگران است. «دوست» و «دشمن» نماد همهٔ اطرافیان هستند؛ کسانی که کنار بستر او نشستهاند اما در دنیای مادی و حواس ظاهری خود اسیرند. دوستان از سر محبت و دشمنان از سر بیتفاوتی یا کینه، هیچکدام قادر به درک و مشاهدهٔ حقیقتی که در حال وقوع است، نیستند. مرگ، تجربهای است که در آن، فرد از عالم دیگران جدا میشود و به تنهایی با حقیقت نهایی روبرو میگردد. این «بسته بودن چشم» دیگران، نشاندهندهٔ فاصلهٔ عظیم میان عالم غیب و عالم شهادت است؛ فاصلهای که تنها در لحظهٔ مرگ برای محتضر برداشته میشود.
- بهرِ
- برایِ، به خاطرِ
- زان
- مخفف «از آن»؛ به آن دلیل، از آن چیز
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。