閱讀› 卷 3› 騷擾象幼崽者故事之續› 詩聯 124
M3:124 — عمر تو مانند همیان زرست / روز و شب مانند دینار اشمرست
M3:124
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
عمر تو سرمایهای گرانبها مانند کیسهای پر از سکههای طلاست، و گذر شب و روز بیوقفه در حال کاستن از این سرمایه است.
مولانا در این بیت برای روشن کردن مفهوم فناپذیری و گذرا بودن عمر، از یک تمثیل قدرتمند استفاده میکند. او عمر انسان را به «همیان زر» یا کیسهای پر از سکههای طلا تشبیه میکند که سرمایهای ارزشمند و محدود است. سپس، گذر زمان (روز و شب) را به «دینار اشمر» یا حسابداری تشبیه میکند که بیوقفه و بیرحمانه در حال شمردن و خرج کردن این سکههاست.
این تصویرسازی، غفلت انسان را به خوبی نشان میدهد. ما اغلب تصور میکنیم که عمر، منبعی بیپایان است، در حالی که این «حسابدار» بیتوجه به خواست ما، هر لحظه از سرمایهی ما میکاهد. بیت بعدی این ایده را تکمیل میکند: «میشمارد میدهد زر بیوقوف / تا که خالی گردد و آید خسوف». یعنی این خرج شدن تا خالی شدن کامل کیسه و فرارسیدن تاریکی (مرگ) ادامه دارد.
پیام اصلی این بیت، هشداری است برای بیدار شدن از غفلت و درک ارزش واقعی لحظهلحظهی زندگی. مولانا از ما میخواهد که پیش از آنکه سرمایهی عمر به پایان برسد، از آن برای مقصودی والا و معنوی استفاده کنیم و به جای تلف کردن آن، برای هر لحظهی از دسترفته، «عوضی» شایسته (مانند عبادت و معرفت) جایگزین کنیم.
- همیان
- کیسهی پول، کیسهی زر
- دینار اشمر
- شمارندهی دینار، حسابدار، صراف
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。