M3:146 — آن یکی همره نخورد و پند داد / که حدیث آن فقیرش بود یاد
M3:146
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Di antara para musafir yang lapar itu, satu orang menahan diri untuk tidak memakan anak gajah karena ia masih mengingat peringatan yang diberikan oleh orang bijak sebelumnya.
Kisah ini bercerita tentang sekelompok musafir yang diperingatkan oleh seorang penasihat bijak (disebut di sini sebagai faqīr) agar tidak serakah dan tidak berburu anak gajah. Namun, ketika kelaparan melanda, mereka menemukan seekor anak gajah dan, kecuali satu orang, semuanya menyantapnya.
Bait ini adalah titik balik dalam cerita. Ia menyoroti satu-satunya orang yang imannya pada nasihat lebih kuat daripada rasa laparnya. Tindakannya—menahan diri dan mengingatkan kawan-kawannya—bukanlah soal kesalehan biasa, melainkan buah dari ingatan (yād). Dalam pemikiran Rumi, mengingat nasihat ilahi atau bimbingan seorang guru pada saat genting adalah bentuk kecerdasan spiritual sejati. Orang ini diselamatkan bukan karena ia lebih suci, melainkan karena ia membiarkan "akal yang kuno" ('aql-e kohan), yaitu kebijaksanaan abadi, menuntunnya melewati godaan sesaat.
Kisah ini secara dramatis menggambarkan bagaimana keserakahan (ṭamaʿ) membutakan manusia terhadap konsekuensi, sementara menahan diri, yang lahir dari kesadaran, membawa keselamatan. Peristiwa selanjutnya membuktikan hal ini: induk gajah datang dan membunuh semua yang memakan anaknya, tetapi membiarkan orang yang menahan diri ini hidup setelah membaui napasnya yang bersih.
- فقیر
- Secara harfiah berarti 'orang miskin'. Dalam konteks sufi, istilah ini merujuk pada seorang darwis atau pejalan spiritual yang telah melepaskan keterikatan pada dunia materi dan mengakui kebutuhannya yang mutlak kepada Tuhan.
- حدیث
- Secara umum berarti 'perkataan' atau 'cerita'. Di sini, kata ini merujuk secara spesifik pada nasihat atau peringatan yang diberikan oleh sang fakir sebelumnya.
- پند
- Nasihat, wejangan, atau peringatan yang bertujuan untuk membimbing atau memperbaiki.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。