M3:169 — پس دعاها رد شود از بوی آن / آن دل کژ مینماید در زبان
M3:169
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Doa seseorang ditolak karena niat buruk di dalam hatinya—seperti kesombongan atau ketamakan—yang tercium secara rohani melalui kata-katanya, betapapun salehnya kata-kata itu terdengar.
Dalam bagian ini, Rumi menjelaskan bahwa keadaan batiniah seseorang tidak dapat disembunyikan dari Tuhan. Sama seperti bau bawang atau bawang putih yang tetap tercium dari napas seseorang meskipun ia bersumpah tidak memakannya, "bau" dari sifat-sifat tercela seperti kesombongan (kibr), ketamakan (hirs), dan kerakusan (az) juga keluar bersama ucapan.
Bait ini adalah puncaknya: doa yang dipanjatkan dari lisan seperti itu akan ditolak. Mengapa? Karena "bau" dari niat yang tidak tulus itu sampai ke langit dan membongkar kepalsuan si pendoa. Hati yang "bengkok" atau tidak lurus (kajj) tidak bisa ditutupi oleh kata-kata yang indah. Lisannya, alih-alih menjadi penyampai permohonan yang tulus, justru menjadi saksi atas kebusukan hatinya. Doa tersebut menjadi tidak bernilai karena tidak lahir dari sumber yang bersih. Rumi menekankan bahwa dalam spiritualitas, yang dinilai bukanlah penampilan lahiriah, melainkan kejujuran batiniah.
- کژ
- Kajj. Sebuah kata Persia kuno yang berarti "bengkok", "tidak lurus", atau "menyimpang". Di sini, kata ini digunakan secara metaforis untuk menggambarkan hati yang tidak tulus, curang, atau menyimpang dari kebenaran.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。