閱讀› 卷 3› 描述示巴城的美好與他們的忘恩負義› 詩聯 2662
M3:2662 — باد آن میوه فشاندی نَه کسی / پُر شدی زان میوه دامنها بسی
M3:2662
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
В Сабейском царстве изобилие было столь велико и даровано свыше, что ветер сам сбивал плоды с деревьев, и людям оставалось лишь подбирать их.
Этот бейт — часть описания невероятного процветания народа Сабы (библейской Шевы), которое Руми приводит как пример божественной щедрости. Изобилие было настолько полным и лёгким, что для сбора урожая не требовалось человеческих усилий. Сам ветер, как божественный агент, стряхивал спелые плоды с деревьев.
Образ наполненных подолов (даман) — классический персидский символ получения даров или сбора урожая. Здесь он подчёркивает, что благословения буквально падали с небес в руки людей. Руми живописует эту картину, чтобы затем показать трагедию их неблагодарности. Они не ценили дары, которые доставались им без труда, что в итоге привело их к гибели. Таким образом, этот бейт служит не просто описанием райского сада, но и подготовкой к моральному уроку о том, как легкомысленное отношение к божественной милости ведёт к её утрате.
- فشاندی
- Стряхивал, рассыпал; глагол в прошедшем длительном времени, указывающий на повторяющееся, обычное действие в прошлом.
- دامنها
- Подолы (одежды); в переносном смысле — «полы», «пригоршни». Традиционный образ для сбора или получения чего-либо.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。