閱讀› 卷 3› 描述示巴城的美好與他們的忘恩負義› 詩聯 2663
M3:2663 — خوشههای زفت تا زیر آمده / بر سَر و روی رونده میزده
M3:2663
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
В краю народа Савы изобилие было столь велико, что тяжёлые гроздья плодов свисали так низко, что ударяли прохожих по лицу.
Этот бейт — часть яркого описания расточительного изобилия, которым Бог одарил народ Савы (упомянутый в Коране). Руми живописует землю, где урожай был настолько обильным, что становился почти помехой. Плоды падали на дороги в таком количестве, что затрудняли проход, а корзины на головах людей наполнялись сами собой от дуновения ветра.
Данный стих доводит эту картину до крайности: ветви ломятся под тяжестью «тучных гроздьев» (хушеха-йе зофт), которые свисают так низко, что буквально бьют идущих по лицу. Этот образ не просто говорит о богатстве; он подчёркивает его избыточность, почти навязчивость. Благословения здесь не просто доступны — они сами преследуют человека.
В контексте всей истории этот образ служит для того, чтобы подчеркнуть глубину неблагодарности народа Савы. Они не просто пренебрегли дарами, но и тяготились ими, в конечном счёте навлекши на себя божественный гнев. Руми использует эту гиперболу, чтобы показать, как человеческая природа может пресытиться даже самыми щедрыми благами и счесть их за бремя, если в сердце нет благодарности.
- خوشههای زفت
- «Тучные гроздья»; сочетание, описывающее очень крупные, тяжёлые, налитые соком гроздья плодов (винограда, фиников и т.д.).
- رونده
- Идущий, прохожий, путник; тот, кто идёт или движется по пути.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。