閱讀› 卷 3› 真理的使者前來勸告示巴人› 詩聯 2703
M3:2703 — آن طبیبان غذااند و ثمار / جان حیوانی بدیشان استوار
M3:2703
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
В отличие от пророков, обычные врачи занимаются лишь физическим телом, поддерживая его с помощью диеты и лекарств растительного происхождения.
В этом стихе Руми проводит различие между двумя видами «врачей». Обычные, или «природные», врачи, о которых здесь идет речь, лечат физическое тело. Их методы — это диета («пища») и лекарства («плоды»). Они поддерживают то, что в суфийской и исламской философии называется jān-e ḥayvānī (животная душа) — жизненную силу, которая оживляет тело и обща у человека с животными.
Этот стих противопоставляется следующему, где Руми называет пророков «врачами дел и слов». В то время как обычный врач поддерживает физическое существование, пророк — истинный целитель — врачует дух, направляя поступки и речи человека к божественному свету. Таким образом, Руми принижает значимость телесного здоровья, чтобы подчеркнуть первостепенную важность духовного исцеления, которое предлагают посланники Бога.
- ثمار
- Плоды, фрукты (араб. ثمار, мн.ч. от ثمر). Здесь используется в значении лекарственных средств растительного происхождения, которые прописывают врачи.
- جان حیوانی
- «Животная душа» или «жизненная душа». В исламской философии и суфизме — это жизненная сила или витальный дух, присущий как людям, так и животным, отвечающий за физиологические функции и инстинкты. Отличается от разумной души (nafs-i nāṭiqa) и божественного духа (rūḥ).
- استوار
- Прочный, крепкий, устойчивый, твердый. В данном контексте означает, что животная душа «укрепляется» или «поддерживается» благодаря деятельности обычных врачей.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。