閱讀› 卷 3› 真理的使者前來勸告示巴人› 詩聯 2704
M3:2704 — ما طبیبان فعالیم و مقال / ملهم ما پرتو نور جلال
M3:2704
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
В отличие от обычных докторов, мы, пророки, лечим и дела, и слова человека, черпая вдохновение не из земных знаний, а непосредственно от Божественного Величия.
Этот бейт — ключевой момент в речи пророков к народу Сабы. Руми проводит здесь чёткое различие между двумя видами врачевания. Есть «врачи природы» (طبیبان طبیعت), которые лечат тело с помощью диеты и лекарств, основываясь на физических симптомах, таких как пульс или анализ мочи. Их сфера — животная душа (جان حیوانی).
Пророки же, как говорит Руми, — это «врачи дел и слов» (طبیبان فعال و مقال). Их задача — исцелять не тело, а внутренний мир человека: его поступки (فعال) и речи (مقال), которые являются прямым отражением состояния духа. Они определяют, какие действия и слова ведут человека к духовной гибели, а какие — к спасению. Это врачевание души, а не плоти.
Источник их знания кардинально иной. Если обычный врач полагается на материальные признаки, то пророки получают вдохновение (ملهم) напрямую от Бога. «Луч Света Величия» (پرتو نور جلال) — это метафора божественного откровения (وحى). Джалал (Величие) — это аспект Бога, связанный с Его мощью, строгостью и трансцендентностью. Именно этот аспект даёт пророкам способность видеть истинную природу вещей и предписывать духовное «лечение», которое может показаться суровым, но необходимо для исцеления души от хронических недугов.
- ملهم
- Источник вдохновения; то, что внушено свыше. В данном контексте — божественное откровение как источник знания пророков.
- جلال
- Величие, Могущество. Один из двух ключевых атрибутов Бога в суфизме (наряду с Джамаль — Красотой). Джалал ассоциируется с Божественной строгостью, силой и трансцендентностью.
- فعال
- Дела, действия, поступки. Здесь используется в паре со словом «макал» (речи), чтобы охватить всю совокупность внешних проявлений человека, которые лечат пророки.
- مقال
- Слова, речи, высказывания. Указывает на то, что духовное здоровье или болезнь проявляются не только в поступках, но и в том, что и как человек говорит.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。