閱讀› 卷 3› 那位戀人與世界之柱的相遇› 詩聯 4393
M3:4393 — لیک عشق عاشقان تن زه کند / عشق معشوقان خوش و فربه کند
M3:4393
شرحِ سروش — 摘自他的瑪斯納維講座錄音
شرح
جلسهٔ 11 — [00:24:31] مخالفت فقیهان با موسیقی و سماع عارفان
حالا مولانا مطابق تحلیلهای خودش گفت: «فرزندم، دوره ما، مقام من مقام معشوقیست. اونها مقام عاشقی داشتند و عاشقان بلاکشاند. ولی مقام من مقام معشوقیست و معشوقان خوش و فربهاند.»
چنان که قبلاً هم براتون گفتم، عشق دو پایه دارد و در دو منزلگاه جا میگیره. اگر در عاشقان بره، اونها رو زرد و رنجور میکنه، تن زَه کند، لاغرشون میکنه. اما اگه در معشوقان بره، اونها رو خوش و فربه میکند. عشق معشوقان خوش و فربه کند، عشق عاشقان تن زَه کند. بله. به هر حال این هم از سخنان مولاناست.
جلسهٔ 18 — [33:15:00] عشق، رابطهای دوطرفه میان عاشق و معشوق
این یه غذاییست که اگه عاشق بخوره، رنجور و لاغر میشه، اگه معشوق بخوره، چاق و فربه میشه. تأثیرش در دو کس متفاوته عشق.
جلسهٔ 18 — [33:15:00] عشق، رابطهای دوطرفه میان عاشق و معشوق
این یه غذاییست که اگه عاشق بخوره، رنجور و لاغر میشه، اگه معشوق بخوره، چاق و فربه میشه. تأثیرش در دو کس متفاوته عشق.
به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El amor tiene efectos distintos según quién lo experimente: en el amante, causa adelgazamiento y sufrimiento; en el amado, produce bienestar y plenitud.
Este beyt de Rumi, en el contexto de la historia del amante y el Sadre Jahan (صدر جهان), profundiza en la naturaleza dual del amor. Rumi explica que el amor, aunque es una fuerza única, se manifiesta de manera diferente en el ʿāsheq (عاشق, amante) y el maʿshuq (معشوق, amado).
Para el amante, el amor es una experiencia de búsqueda, anhelo y, a menudo, sufrimiento. Esta intensidad lo consume, lo "enflaquece" (تن زه کند), lo vuelve pálido y delgado, como si su ser físico se disolviera en su pasión. Es un amor que purifica a través de la tribulación.
En contraste, para el amado, el amor es una bendición que lo "hace feliz y robusto" (خوش و فربه کند). El amado, al ser el objeto de la devoción, experimenta una plenitud y un bienestar que lo nutren y lo fortalecen. Es un amor que confiere alegría y sustancia. Esta distinción es crucial para entender cómo Rumi ve las diferentes etapas o roles en la relación amorosa, especialmente en un contexto místico donde el amado puede ser una figura divina o un maestro espiritual.
- تن زه کند
- enflaquece el cuerpo, adelgaza.
- خوش و فربه کند
- hace feliz y robusto, engorda y da bienestar.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。