閱讀› 卷 4› 多年後,那個詩人帶著同樣的期望歸來,國王按慣例下令賜予一千第納爾。一位新維齊爾,也名叫哈桑,對國王說:「這太多了,我們開銷很大,國庫空虛。我會讓他得到十分之一,他就會滿足。」› 詩聯 1168
M4:1168 — گفت الهنا فی حوائجنا الیک / والتمسناها وجدناها لدیک
M4:1168
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este pareado expresa la convicción de que todas las necesidades humanas se dirigen a Dios y que, al buscarlas en Él, se encuentran satisfechas.
Este beyt es una cita en árabe que Rumi atribuye a Sibawayh (سیبویه), un famoso gramático árabe. Aunque Sibawayh es conocido por su erudición en la lengua, Rumi lo presenta aquí como alguien que, a pesar de su intelecto, reconoce la primacía de Dios en la provisión de las necesidades. El contexto es la historia de un poeta que, tras haber recibido una generosa recompensa del rey en el pasado, se encuentra de nuevo en la pobreza. Decide recurrir al mismo rey, basándose en la experiencia previa de su generosidad. Rumi utiliza esta analogía para ilustrar que, de manera similar, la humanidad, al enfrentar sus carencias, se vuelve hacia Dios, el Dador supremo, cuya generosidad ha sido probada y es infinita. La frase subraya la dependencia total del ser humano de la divinidad y la certeza de que la búsqueda sincera en Dios siempre culmina en el hallazgo de lo necesario. Es un recordatorio de que, incluso los más sabios, en momentos de necesidad, dirigen su súplica a la fuente última de toda provisión.
- الهنا
- ¡Oh, nuestro Dios!
- حوائجنا
- nuestras necesidades
- الیک
- a Ti (nos volvemos/dirigimos)
- التمسناها
- las buscamos/solicitamos
- وجدناها
- las encontramos
- لدیک
- en Ti/contigo
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。