M4:2555 — پس ترا بیرون کند صاحب دکان / وین دکان را بر کند از روی کان

Ce couplet est le point culminant d'une parabole. Rumi s'adresse à une âme humaine, comparée à un savetier qui loue une modeste échoppe (dokan). Cette échoppe, qui représente le corps physique et la vie terrestre, est construite sur deux mines (kân) de trésors cachés, symbolisant le potentiel spirituel divin qui sommeille en chaque être.

Le savetier passe son temps à repriser de vieilles pièces (pâre-duzi), une métaphore pour les préoccupations mondaines et la simple subsistance, ignorant la richesse qui se trouve juste sous ses pieds. Rumi l'exhorte à prendre une pioche et à creuser avant la fin de son « bail », c'est-à-dire avant la fin de sa vie.

Ce vers précis décrit le moment tragique où le temps imparti est écoulé. Le « maître de la boutique » (sâheb-e dokân) – qui peut être interprété comme Dieu, le Destin, ou l'ange de la mort – arrive. Il expulse le locataire négligent et démolit la boutique. L'acte de démolition révèle enfin les mines, mais il est trop tard pour le savetier. Le trésor est exposé, mais il ne lui appartient plus. C'est une image puissante du regret éternel qui attend celui qui a vécu une vie superficielle sans jamais explorer sa propre profondeur spirituelle.