閱讀› 卷 4› 示巴女王（Bilqis）從示巴城派禮物給所羅門（願主平安之）的故事› 詩聯 579
M4:579 — گر کشندت نیمشب خورشید کو / تا بنالی یا امان خواهی ازو
M4:579
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
En un momento de crisis nocturna, tu dios —el sol— está ausente e impotente para ayudarte, demostrando que no es una deidad verdadera.
Este verso forma parte del discurso del profeta Salomón (Suleimán) a los enviados de la Reina de Saba (Bilqis), quienes adoran al sol. Salomón rechaza sus regalos y cuestiona la validez de su fe, argumentando que adoran a una criatura en lugar de al Creador.
Aquí, Salomón presenta un escenario dramático y existencial: un ataque mortal en plena noche. La pregunta retórica «¿dónde está el sol?» subraya la limitación fundamental de su deidad. El sol, que es la fuente de su adoración, está físicamente ausente y es completamente inútil en la hora de mayor necesidad. No se le puede suplicar (benāli) ni se puede buscar refugio (amān) en él. Como Rumi señala en el siguiente verso, las calamidades a menudo ocurren de noche, precisamente cuando su dios está «ausente» (ġāyeb).
El punto teológico y sufí es claro: un dios verdadero debe ser omnipresente y omnipotente, accesible en todo momento y circunstancia. Un ser contingente y cíclico como el sol no puede ser el refugio último. Salomón utiliza esta lógica para invitar a los sabeos a volverse hacia el Dios real, el Creador del sol, cuya luz espiritual —a diferencia de la física— nunca se pone y puede ser encontrada incluso «a medianoche».
- نیمشب
- Medianoche. Literalmente 'mitad de la noche', se usa para señalar el momento de mayor oscuridad y vulnerabilidad, cuando las deidades celestiales como el sol están ausentes.
- امان
- Refugio, seguridad, protección, amparo. Un préstamo del árabe (amān) que denota un estado de seguridad frente al peligro, a menudo concedido por una autoridad superior.
- کو
- ¿Dónde está? Una forma poética y arcaica de «کجاست» (kojā-st), utilizada aquí en una pregunta retórica para enfatizar la ausencia del sol.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。