閱讀› 卷 4› 示巴女王（Bilqis）從示巴城派禮物給所羅門（願主平安之）的故事› 詩聯 580
M4:580 — حادثات اغلب به شب واقع شود / وان زمان معبود تو غایب بود
M4:580
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso señala que las crisis a menudo suceden de noche, precisamente cuando el sol, al que adoran los sabeos, no es visible ni puede ofrecer ayuda.
Este dístico es parte del discurso del profeta Salomón a los enviados de la Reina de Saba, quienes adoran al sol. Salomón está demostrando la impotencia de su deidad en comparación con el Dios verdadero y omnipresente.
El argumento es simple y poderoso: los desastres, los ataques y las emergencias (حادثات / ḥādisāt) no respetan horarios y con frecuencia ocurren en la oscuridad de la noche. En esos momentos de máximo peligro y vulnerabilidad, el sol, su «dios» (maʿbūd), está fundamentalmente ausente. No puede ver su sufrimiento, escuchar sus súplicas ni intervenir para salvarlos.
Este verso subraya una debilidad crucial en la adoración de cualquier objeto creado y fenoménico. Un dios que tiene un ciclo de presencia y ausencia, que no puede ser invocado en todo momento, es un protector poco fiable. Salomón utiliza esta lógica para invitar a los sabeos a adorar al Creador del sol, una Presencia constante que nunca duerme ni desaparece, y que es el único refugio verdadero en cualquier momento de necesidad, ya sea de día o de noche.
- حادثات
- Plural de «ḥādise», que significa eventos, incidentes, accidentes o calamidades. Aquí se refiere a crisis o desastres que pueden sobrevenirle a una persona.
- معبود
- Literalmente, «el adorado». Es un término árabe para referirse a una deidad o a cualquier objeto de culto. En este contexto, se refiere irónicamente al sol, al que adora el pueblo de Saba.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。