閱讀› 卷 4› 示巴女王（Bilqis）從示巴城派禮物給所羅門（願主平安之）的故事› 詩聯 587
M4:587 — همچو ذره بینیش در نور عرش / پیش نور بی حد موفور عرش
M4:587
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Frente a la infinita luz espiritual de Dios, el sol físico que ilumina nuestro mundo no es más que una insignificante mota de polvo.
Rumi establece un contraste entre dos tipos de luz: la luz física del sol y la luz espiritual y divina del Trono de Dios (ʿarsh). El sol, que nos parece la fuente de luz más poderosa y deslumbrante, se revela como una partícula minúscula e insignificante cuando se le compara con la realidad infinitamente más vasta y potente de la luz divina.
Este verso es el clímax de una analogía que Rumi ha estado construyendo. Primero, nos pide que imaginemos una mota de polvo flotando en un rayo de sol (M4:585). Luego, afirma que la relación entre esa mota y el sol es la misma que la relación entre nuestro sol físico y la verdadera Luz de la Realidad. Así como la mota solo es visible gracias a la luz del sol que la envuelve, nuestro sol deriva toda su existencia y poder de una fuente espiritual inmensamente superior.
El propósito es reorientar la percepción del buscador. La vista física (dīda-ye ḥissī) es fácilmente abrumada por el sol, pero la visión espiritual (dīda-ye rabbānī) puede percibir la fuente de la que el propio sol es apenas un reflejo. Para el ojo del corazón, el sol físico no es un dios deslumbrante, sino una criatura humilde y dependiente ante la majestad de su Creador.
- عرش
- ʿArsh. En la cosmología islámica, es el Trono de Dios, que simboliza Su poder absoluto y soberanía sobre toda la creación. Aquí, «la luz del Trono» representa la luz divina primordial, la fuente de toda existencia y conocimiento.
- موفور
- Mawfūr. Adjetivo árabe que significa «abundante», «copioso», «pleno». Describe la naturaleza inagotable e ilimitada de la luz divina, en contraste con la luz finita del sol físico.
- ذره
- Ḏarra. Una mota de polvo, una partícula, un átomo. Es la imagen que usa Rumi para representar la insignificancia de algo (en este caso, el sol físico) en comparación con una realidad inmensamente mayor (la luz divina).
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。