閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 118
M5:118 — گفت آن حجره که شب جا داشتم / هیکل آنجا بیخبر بگذاشتم
M5:118
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El huésped, habiendo huido por la vergüenza, se da cuenta de que ha olvidado su amuleto o ídolo en la habitación del Profeta y decide volver a por él.
Este verso marca el punto de inflexión en la historia. El huésped, un no creyente (kāfirak), ha huido de la casa del Profeta Mahoma avergonzado tras haber ensuciado su lecho durante la noche. Su primer impulso es escapar del bochorno. Sin embargo, su apego a un objeto mundano —un amuleto o ídolo (haykal) que ha olvidado— lo obliga a regresar.
El haykal representa aquí todo aquello a lo que el alma se aferra en el mundo material: posesiones, creencias falsas, ídolos personales o seguridades externas. Es la codicia (ḥirṣ), que Rumi describe en el verso siguiente como un «dragón», la que vence a la vergüenza del hombre y lo hace volver sobre sus pasos. No regresa por arrepentimiento ni por gratitud, sino para recuperar su objeto de valor.
Irónicamente, es este apego material el que se convierte en el instrumento de su salvación. Al volver a la habitación por su ídolo, encontrará al Profeta —la personificación de la misericordia divina— limpiando su suciedad con sus propias manos. Este acto de amor incondicional hará que el huésped olvide por completo su amuleto y experimente una transformación espiritual radical. El verso subraya así una profunda paradoja sufí: a veces, nuestros apegos más bajos nos conducen, sin saberlo, al encuentro de la gracia más elevada.
- هیکل
- Un amuleto, talismán o ídolo; un objeto que se cree que tiene poder protector o espiritual. En este contexto, representa el apego del hombre a las falsas seguridades del mundo material.
- حجره
- Una habitación pequeña, celda o aposento. Se usa a menudo para referirse a las modestas estancias de una madrasa o un lugar de retiro espiritual.
- بیخبر
- Literalmente, «sin noticias» o «sin saber». Aquí significa «sin darse cuenta», «inadvertidamente».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。