閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法(願主福安之)家中的原因,當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭,客人感到羞愧,撕裂衣服,為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 130
M5:130 — هر زمان میکرد رو بر آسمان / که ندارم روی ای قبلهٔ جهان
M5:130
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
En su abrumadora vergüenza, el huésped mira al cielo y clama que no tiene la dignidad ni el valor para presentarse ante Dios, a Quien se dirige como el foco de toda devoción.
Este verso captura la cúspide del arrepentimiento y la humillación del huésped. Tras descubrir al Profeta Mahoma lavando personalmente la ropa de cama que él había ensuciado, el hombre se siente completamente aniquilado por la vergüenza. Su gesto de alzar el rostro al cielo es una súplica desesperada, un acto de volverse hacia la fuente última de misericordia.
La frase clave, «No tengo rostro» (rūy nadāram), es una expresión idiomática persa que significa estar tan avergonzado que uno no puede atreverse a mirar a alguien a los ojos. Ha perdido toda posición, toda honra. Al dirigirse a Dios como la «Qibla del universo», lo reconoce como el verdadero punto de orientación para toda la creación. La Qibla es la dirección de la oración, el foco de la devoción. En este momento de quebranto, el hombre se vuelve hacia la única dirección que importa, admitiendo su indignidad ante la Majestad Divina, cuya misericordia se le ha manifestado a través de la humildad del Profeta.
- روی
- Literalmente 'rostro' o 'cara'. En la expresión «روی داشتن / نداشتن» (tener/no tener rostro), significa tener o carecer de la audacia, el honor o la falta de vergüenza para presentarse ante alguien.
- قبله
- La Qibla; la dirección hacia la Kaaba en La Meca a la que los musulmanes se orientan para orar. Metafóricamente, es el foco de la devoción, el anhelo o la atención de alguien.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。