閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 131
M5:131 — چون ز حد بیرون بلرزید و طپید / مصطفیاش در کنار خود کشید
M5:131
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Al ver la angustia desmedida del huésped, el Profeta Mahoma lo abrazó para consolarlo y calmarlo.
Este verso marca el punto de inflexión en la historia del huésped avergonzado. Tras ser descubierto por el Profeta (Mustafá) mientras este lavaba su ropa de cama sucia, el hombre se sume en un paroxismo de auto-recriminación. Se golpea, grita y se lamenta, sintiéndose indigno y pecador en contraste con la pureza de la creación y la humildad del Profeta. Su temblor y agitación (balarzīd u ṭapīd) no son solo físicos, sino una convulsión espiritual, un colapso del ego ante la manifestación de una misericordia incomprensible.
La respuesta del Profeta no es ni el juicio ni la palabra, sino un acto de pura compasión: lo atrae hacia sí, dar kanār-i khud kashīd (literalmente, «lo jaló a su lado/regazo»). Este gesto encarna la esencia de la misericordia divina que el Profeta representa. No espera a que el pecador se purifique; lo abraza en medio de su agitación y vergüenza. El abrazo es la respuesta divina al arrepentimiento sincero, una acción que trasciende la necesidad de explicaciones verbales y ofrece aceptación y seguridad inmediatas.
En la enseñanza sufí, este momento ilustra un principio fundamental: la desesperación y el quebrantamiento sinceros del alma son la antesala de la gracia divina. Como Rumi explica en los versos siguientes, el llanto del niño atrae la leche de la madre, y el llanto del alma atrae la misericordia del «Dador de todos los dadores». El abrazo de Mustafá no es solo un consuelo humano, sino el símbolo de la Gracia Divina que acoge al alma que finalmente se ha rendido.
- مصطفی
- «El Elegido». Un epíteto del Profeta Mahoma, muy utilizado en la poesía sufí para enfatizar su rol como el ser humano perfecto y el principal receptor y transmisor de la revelación y la misericordia divinas.
- ز حد بیرون
- Expresión idiomática que significa «más allá del límite», «excesivamente», «desmedidamente». Describe una acción o estado que ha superado toda medida normal.
- طپید
- Verbo que denota una agitación intensa y rápida. Puede significar palpitar, latir con fuerza, temblar, o estar en un estado de gran inquietud o zozobra.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。