閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 142
M5:142 — چشم گریان بایدت چون طفل خرد / کم خور آن نان را که نان آب تو برد
M5:142
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Para alcanzar la gracia espiritual, debes cultivar la humildad y el anhelo expresados en las lágrimas, y reducir tu apego a los placeres materiales que secan esa fuente de anhelo.
Este verso es el núcleo de una sección sobre la necesidad del llanto espiritual. Rumi establece una analogía poderosa: así como un bebé llora instintivamente para recibir la leche de su madre, el buscador espiritual debe llorar para atraer la «leche» de la gracia divina. El llanto aquí no es de tristeza, sino una expresión de anhelo, necesidad y humildad total ante Dios.
El segundo hemistiquio introduce una metáfora crucial: el «pan» (نان) y el «agua» (آب). El «pan» simboliza todo lo que nutre el cuerpo y el ego: el alimento físico, las comodidades, las distracciones mundanas y la autosatisfacción. El «agua» representa el «agua de los ojos» (آب چشم), es decir, las lágrimas, y por extensión, la sensibilidad espiritual, la pureza del corazón y la capacidad de sentir anhelo. Rumi advierte que una excesiva preocupación por el «pan» —la vida material— inevitablemente «se lleva el agua», secando la fuente de la devoción y el anhelo espiritual. Es una llamada directa al ascetismo moderado: reducir lo físico para aumentar lo espiritual.
- آب تو برد
- Literalmente, «se lleva tu agua». Aquí, una metáfora que significa «seca tus lágrimas» o «elimina tu sensibilidad espiritual».
- نان
- Literalmente, «pan». En este contexto, simboliza el sustento físico, los placeres mundanos y todo aquello que nutre el cuerpo y el ego en detrimento del espíritu.
- طفل خرد
- Un niño pequeño, un infante. Rumi lo usa como el arquetipo de la dependencia pura y la expresión honesta de la necesidad, un modelo para el buscador espiritual ante Dios.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。