閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 143
M5:143 — تن چو با برگست روز و شب از آن / شاخ جان در برگریزست و خزان
M5:143
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Este verso afirma que existe una relación inversa entre el bienestar del cuerpo y la vitalidad del alma: cuando el cuerpo es cuidado en exceso, el alma se marchita.
Este dístico presenta una de las ideas centrales del ascetismo sufí: la necesidad de equilibrar las demandas del cuerpo físico con las necesidades del espíritu. Rumi utiliza una poderosa metáfora botánica para ilustrar este punto.
El cuerpo (tan) es comparado con una rama llena de hojas (bā barg), una imagen de prosperidad, nutrición y salud física. Sin embargo, esta misma frondosidad corporal provoca un efecto contrario en el alma (jān): la «rama del alma» entra en un estado de otoño (khazān) y caída de hojas (barg-rīz). La vitalidad que se dirige exclusivamente al cuerpo es, en esencia, desviada del espíritu, dejándolo desnudo y estéril.
En el contexto de los versos circundantes, Rumi ha estado abogando por el llanto y el anhelo espiritual como formas de nutrir el alma, comparándolos con la lluvia que hace crecer las plantas. Este verso actúa como una advertencia: mientras uno se concentra en el «pan que roba el agua» (M5:142), es decir, en los placeres y comodidades puramente materiales, se agotan los recursos necesarios para el crecimiento espiritual. Los versos siguientes refuerzan esta idea, instando al lector a «prestar a Dios» de la abundancia del cuerpo para que pueda florecer un jardín en el corazón.
- با برگ
- Literalmente, «con hoja». En este contexto, significa estar bien provisto, próspero, bien alimentado, frondoso. Se refiere a la condición de un cuerpo cuidado y satisfecho.
- برگریز
- «Caída de hojas». El término persa para el otoño, que evoca una imagen de decadencia, pérdida y desnudez.
- خزان
- «Otoño». Sinónimo de *barg-rīz*, refuerza la imagen de una estación de declive y marchitamiento para el alma.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。