閱讀› 卷 5› 客人返回穆斯塔法（願主福安之）家中的原因，當時穆斯塔法正親手清洗被玷污的枕頭，客人感到羞愧，撕裂衣服，為自己和自己的幸福而哀悼。› 詩聯 158
M5:158 — همچو لبهای فرس در وقت نعل / تا نُماید سنگ کمتر را چو لعل
M5:158
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El diablo distorsiona tu percepción con artimañas, igual que un herrador retuerce los belfos de un caballo para que el animal, distraído por el dolor, no se dé cuenta de lo que ocurre.
Este verso es parte de una advertencia sobre las tentaciones del diablo (shaytán), quien se presenta como un falso médico o consejero. Rumi utiliza aquí una imagen muy concreta y algo brutal, extraída de la vida cotidiana: la del herrador trabajando con un caballo.
Para herrar a un animal reacio, el herrador a veces le retorcía el labio superior con una herramienta (un acial o torcedor) para causarle un dolor agudo y localizado. Esta distracción intensa hacía que el caballo se quedara quieto, ajeno al martilleo de los clavos en sus cascos. De manera análoga, el diablo nos inflige dolores y dudas («retuerce nuestros labios») para desviar nuestra atención. Bajo esta coerción, nos hace ver las cosas más viles y dañinas («un guijarro») como si fueran valiosas y deseables («un rubí»).
El punto central es la manipulación de la percepción a través del sufrimiento o la confusión. El diablo nos convence de que debemos aferrarnos a nuestros viejos hábitos destructivos, presentándolos como necesarios para nuestra salud o bienestar, cuando en realidad nos alejan del camino espiritual. La imagen subraya la crueldad y el engaño inherentes a esta tentación: nos hace cómplices de nuestro propio daño al distraernos con un dolor inmediato para infligirnos uno mayor y más duradero.
- فرس
- Término árabe, más formal y poético, para 'caballo'. En persa común se usa 'اسب' (asb).
- نعل
- Herradura. La frase 'وقت نعل' se refiere al momento de herrar al caballo.
- لعل
- Rubí; una gema de color rojo intenso. En la poesía persa, es un símbolo recurrente de gran valor, belleza, y a menudo se asocia con los labios del amado o con la sangre vital del corazón.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。