閱讀› 卷 5› 穆斯塔法（願主福安之）慰藉那阿拉伯客人，平息他因羞愧、悔恨和絕望之火而產生的不安、哭泣和哀悼› 詩聯 181
M5:181 — خواه در صد سال خواهی یک زمان / این امانت واگزار و وا رهان
M5:181
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Devolver el depósito de la vida a Dios y así liberarse es una tarea ineludible, ya sea que se complete en un momento de iluminación o al final de una larga vida.
Este verso concluye una sección que describe la vida terrenal como una comparecencia en el vestíbulo del tribunal de Dios. Rumi nos recuerda que estamos aquí para dar testimonio del pacto primordial con lo Divino, cuando el alma respondió «Sí» (balá) a la pregunta de Dios: «¿No soy yo vuestro Señor?» (Corán 7:172).
La vida misma, con su libre albedrío y sus capacidades, es el «depósito» (amānat) que se nos ha confiado para este propósito. Cumplir con nuestro testimonio significa vivir auténticamente y, en última instancia, devolver esta vida —el alma, el espíritu— a su Origen. El verso subraya que esta devolución es inevitable. Puede ocurrir gradualmente a lo largo de «cien años» o de repente, en «un instante» de despertar espiritual o en el momento de la muerte. La urgencia de Rumi no reside en el cuándo, sino en el hecho de que la liberación del «vestíbulo» de este mundo solo se logra al completar esta tarea fundamental. Prolongar la espera es simplemente alargar el propio confinamiento.
- امانت
- Un depósito, fideicomiso o encargo. En el contexto sufí y coránico (especialmente 33:72), se refiere a la confianza divina depositada en la humanidad, a menudo interpretada como el libre albedrío, la capacidad de conocer a Dios o el espíritu mismo.
- واگزار
- Imperativo del verbo 'wa-guzārdan', que significa devolver, entregar, ceder o confiar algo a alguien.
- وا رهان
- Imperativo del verbo 'wa-rahīdan', que significa liberarse, escapar, ser redimido. La orden es: «¡libérate!».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。