閱讀› 卷 5› 將每日湧上心頭的思緒比喻為新來的客人,從早上就住進家裡,以及款待客人的美德,忍受客人的嬌氣、任性和惡劣態度,因為他是主人› 詩聯 3681
M5:3681 — آن زمان که او مقیم برج تست / باش همچون طالعش شیرین و چست
M5:3681
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
زمانی که یک فکر یا احساس (چه خوب و چه بد) مهمان دل توست، با آن به بهترین شکل رفتار کن و آماده و گشادهرو باش، همانطور که با بخت و سرنوشت خود همراهی میکنی.
مولانا در این بخش، افکار و احوال درونی انسان را به مهمانانی تشبیه میکند که به خانهی دل وارد میشوند. در بیت قبل، این احوال را به ستارگانی تشبیه کرده بود که در برجهای فلکی (خانههای دل) جابجا میشوند و سرنوشت خوب (سعد) یا بد (نحس) را رقم میزنند.
این بیت ادامه همان تمثیل نجومی است. «او» به همان ستارهی سرنوشت (یعنی همان فکر یا حال درونی) اشاره دارد و «برج تو» خانهی وجود و دل توست. مولانا میگوید: وقتی این ستاره-مهمان در برج وجود تو اقامت دارد، تو نیز باید مانند «طالع» آن باشی. در علم نجوم قدیم، «طالع» یا «برج صاعد» (Ascendant)، برجی است که در لحظهی تولد یا وقوع یک رویداد، در افق شرقی طلوع میکند و سرنوشت و ویژگیهای آن پدیده را مشخص میسازد. طالع، همراه جداییناپذیر و تعیینکنندهی سرشت آن ستاره در آن لحظه است.
بنابراین، پیام مولانا این است: با این مهمان درونی (چه غم باشد و چه شادی) همراهی کن، پذیرایش باش و با خوشرویی و آمادگی («شیرین و چست») با آن روبرو شو. همانطور که طالع با ستاره همراه است، تو هم با این حال درونی همراهی کن تا مأموریت الهی خود را به انجام رساند و در نهایت، به سود تو تمام شود.
- مقیم
- ساکن، اقامتگزیده
- برج
- در اینجا به معنی خانه، جایگاه. در اصل یکی از دوازده خانهی منطقةالبروج در نجوم قدیم است.
- طالع
- بخت، سرنوشت. در اصطلاح نجومی، برجی که در زمان تولد فرد از افق طلوع میکند و سرنوشت او را تعیین میکند.
- چست
- چابک، چالاک، آمادهبهخدمت
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。