閱讀› 卷 5› 詮釋「取四隻鳥，使它們歸順於你」› 詩聯 52
M5:52 — لیک مؤمن ز اعتماد آن حیات / میکند غارت به مَهل و با اَنات
M5:52
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
انسان مؤمن، برخلاف شخص حریص که با عجله و هراس همه چیز را جمع میکند، به دلیل اطمینانش به زندگی ابدی و رزق الهی، با آرامش و تأمل بهرهٔ خود را از دنیا برمیدارد.
مولانا در این بیت، رفتار «مؤمن» را در برابر رفتار «حریص» (که به اردک تشبیه شده) قرار میدهد. اردک نماد حرص است و با شتاب و ترس از دست دادن فرصت، هر چیز خوب و بدی را در انبان خود میفشارد. این شتابزدگی از بیاعتقادی به آینده و ترس از فقر و رقیبان سرچشمه میگیرد.
در مقابل، مؤمن به «آن حیات» یعنی زندگی جاویدان و رزاقیت خداوند اعتماد دارد. او میداند که دنیای مادی، میدانی برای چپاول و غارتگری عجولانه نیست. او به عدالت پروردگار و تضمین روزیاش ایمان دارد و از این رو، با آرامش (مَهل) و تأمل (اَنات) سهم خود را برمیدارد. «غارت کردن» او از جنس بهرهمندی معنوی و کسب فضائل است، نه انباشتن مادیات. این طمأنینه و وقار، پرتوی از صفات رحمانی است، در حالی که شتابزدگی، چنانکه در ابیات بعد میآید، از وسوسه و ترساندن شیطان نشأت میگیرد.
- لیک
- لیکن، اما
- اعتماد
- اطمینان، تکیه کردن
- آن حیات
- آن زندگی، اشاره به حیات اخروی و ابدی
- غارت
- در اینجا به معنی بهره بردن و جمع کردن غنیمت
- مَهل
- آهستگی، تأمل، فرصت دادن
- اَنات
- وقار، خویشتنداری، درنگ و تأمل
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。