閱讀› 卷 5› 詮釋「取四隻鳥，使它們歸順於你」› 詩聯 54
M5:54 — آمنست از خواجهتاشان دگر / که بیایندش مزاحم صرفهبر
M5:54
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مؤمن، به دلیل اعتمادی که به عدالت خداوند دارد، از رقیبان و فرصتطلبانی که بخواهند حاصل دسترنج او را بربایند، هیچ ترسی به دل راه نمیدهد.
این بیت در ادامهی توصیف حال «مؤمن» است که در مقابل شخص حریص و عجول قرار دارد. مولانا توضیح میدهد که چرا مؤمن با آرامش و طمأنینه به جمعآوری روزی خود میپردازد و شتاب نمیکند. دلیل این آرامش، امنیت درونی اوست. او میداند که در پناه «شاه» (کنایه از خداوند) و نظام عادلانهی او، کسی نمیتواند حقش را پایمال کند.
«خواجهتاشان» تصویری زنده از راهزنان یا رقیبان فرصتطلبی است که منتظرند تا کسی چیزی به دست آورد و سپس به او هجوم برده و سهمی برای خود بردارند. اینها همان «یاغی» هستند که در بیت قبل به آنها اشاره شد. مؤمن از چنین افرادی ایمن است، نه به خاطر قدرت شخصی خود، بلکه به دلیل باورش به قهاریت و عدالت خداوند که حافظ حقوق بندگانش است. این امنیت، شتاب و حرص را که از ترس فقر و کمبود ناشی میشود، از وجود او پاک میکند و به جایش صبر و تَأَنی مینشاند.
- آمنست
- ایمن است، در امان است
- خواجهتاشان
- غارتگران، راهزنان، کسانی که به دارایی دیگران دستدرازی میکنند (ترکیبی از خواجه + تراشیدن)
- مزاحم
- مخل آسایش، کسی که زحمت ایجاد میکند
- صرفهبر
- سودجو، منفعتطلب، کسی که میخواهد سهم یا منفعتی ببرد
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。