閱讀› 卷 6› 帖爾米茲國王宣佈：‘任何在三四天內前往撒馬爾罕，辦理某件要事的人，我將賜予他錦袍、馬匹、奴隸、婢女和黃金。’小丑在村莊裡聽到這個消息，來到王宮，對國王說：‘我至少不能去。’› 詩聯 2606
M6:2606 — گفت دلقک من نمیگویم گذار / من همیگویم تحریی بیار
M6:2606
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El bufón le dice al rey que no debe cancelar su plan de inmediato, sino que primero debe investigar el asunto a fondo para asegurarse de que es una decisión sabia.
Este verso es el comienzo del consejo del bufón (dalqak) al rey de Tirmidh, quien ha ofrecido una recompensa extravagante por una misión urgente a Samarcand. El bufón, que en las historias de Rumi a menudo encarna una sabiduría inesperada y directa, adopta una postura de prudencia, no de oposición total.
Su consejo es sutil: no le dice al rey «estás equivocado, cancélalo todo», lo que podría provocar una reacción defensiva. En cambio, dice: «No te pido que renuncies a tu plan, solo que lo investigues adecuadamente». La palabra clave es taḥarrī, que implica una búsqueda diligente y escrupulosa de la verdad, un esfuerzo por alcanzar la certeza (yaqīn) antes de actuar. Los versos inmediatamente anteriores comparan una decisión precipitada con cerrar una herida infectada sin limpiarla, garantizando un daño mayor. El consejo del bufón es la recomendación del cirujano: antes de aplicar el remedio (la misión), primero diagnostiquemos la herida con precisión.
En el contexto más amplio del Masnavi, este momento subraya una virtud sufí fundamental: taʾannī (deliberación paciente) en contraposición a la prisa impulsiva. Rumi aboga por la consulta (shāwar), la reflexión y la búsqueda de una base firme en el conocimiento antes de emprender acciones importantes, especialmente aquellas impulsadas por el ego o la emoción. El bufón se convierte en la voz de la razón y la previsión espiritual, instando al poder temporal a actuar no desde el capricho, sino desde una certeza bien fundamentada.
- دلقک
- Bufón, payaso, juglar. En la literatura sufí, a menudo es un personaje que, bajo una apariencia humilde o ridícula, expresa una sabiduría profunda y sin adornos.
- تحری
- Del árabe *taḥarrī*. Investigación diligente, pesquisa cuidadosa, el esfuerzo por determinar la verdad o lo correcto en un asunto antes de actuar. Implica un esfuerzo escrupuloso por alcanzar la certeza.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。