閱讀› 卷 6› 盜賊之夜的故事：馬哈茂德蘇丹（Sultan Mahmud）在夜間混入他們之中，說：‘我也是你們中的一員。’並從中瞭解他們的狀況。› 詩聯 2820
M6:2820 — که بدانم سگ چه میگوید به بانگ / قوم گفتندش ز دیناری دو دانگ
M6:2820
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Один из воров хвастается своей способностью понимать собачий лай, а его товарищи тут же оценивают этот навык как нечто незначительное, стоящее лишь треть динара.
В этой истории султан Махмуд, переодевшись, присоединяется к банде ночных воров, чтобы узнать их тайны. Главарь предлагает каждому похвастаться своим особым «искусством» (хонар), полезным для их ремесла. Начинается своего рода перекличка сверхспособностей.
Первый вор заявляет о своей мистической способности: он понимает язык собак. Это умение кажется почти сверхъестественным, сродни дару пророка Сулеймана (Соломона), который понимал язык животных. Однако его товарищи, будучи прагматичными преступниками, немедленно переводят этот дар в денежный эквивалент. Их оценка — «два данга из динара» (то есть одна треть монеты) — это насмешливое принижение. Они говорят: в нашем деле твой дивный дар почти бесполезен, он стоит недорого.
Этот стих — часть галереи образов, где Руми показывает, что у каждого человека есть врождённая предрасположенность или талант (джабиллат). Далее другие воры назовут свои, более практичные для грабежа умения: один может узнать днём того, кого видел ночью, другой — голыми руками проламывать стены. Руми использует эту воровскую сходку, чтобы проиллюстрировать более глубокую мысль: у каждой души есть свой уникальный «талант» или «запах», своя сокровенная суть, которую она проявляет в мире. Оценка же этого таланта полностью зависит от ценностей того сообщества, в котором он проявлен. Для воров мистическое прозрение — дешёвка; для искателей истины — бесценное сокровище.
- بانگ
- Громкий звук, крик, зов; в данном контексте — собачий лай.
- قوم
- Народ, племя, группа людей; здесь — банда воров.
- دینار
- Динар; старинная золотая монета, основная денежная единица.
- دانگ
- Данг; мера веса и денежная единица, равная одной шестой части динара или дирхама. «Два данга» — это треть динара, небольшая сумма.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。