沙姆斯集› 抒情詩 1510› 詩節 1 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۱۰

  1. اگر عشقت به جای جان ندارم به زلف کافرت ایمان ندارم

G1510:1

您的語言

若我沒有將你的愛置於靈魂之位，我對你那異教徒般的髮綹便沒有信仰。
如果我不將對你的愛看得比自己的生命更重要，那麼我就無法對你那令人沉淪的美麗（象徵為「異教徒的髮綹」）宣示我的忠誠。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：

زلف کافرت「你那異教徒的髮綹」。在波斯詩歌中，黑色髮綹常被比作異教（kufr），因其將信徒從正道上引開；對其忠誠是一種充滿愛意的悖論。ایمان信仰、信念。通常指宗教信仰，此處轉用於描述對愛情的絕對忠誠。

全詩 ↗

  1. 1 اگر عشقت به جای جان ندارم·به زلف کافرت ایمان ندارم
  2. 2 چو گفتی ننگ می داری ز عشقم·غم عشق تو را پنهان ندارم
  3. 3 تو می گفتی مکن در من نگاهی·که من خون‌ها کنم تاوان ندارم
  4. 4 من سرگشته چون فرمان نبردم·از آن بر نیک و بد فرمان ندارم
  5. 5 چو هر کس لطف می یابند از تو·من بیچاره آخر جان ندارم

ganjoor: sh1510 · public domain