沙姆斯集 · G1592 · 7 詩節
غزل شمارهٔ ۱۵۹۲
這首詩是說話者對愛人（或神）的直接呼喊，質問對方是否忘記了他們之間許下的承諾。詩中充滿了因分離而生的痛苦，但同時也堅定地重申了自己不變的忠誠。詩歌從質疑承諾的開頭，轉向描繪愛人的崇高地位與自身的卑微，最終在點名向大不里士的夏姆斯宣示忠誠中達到高潮。
這首加薩爾詩是魯米對其精神導師大不里士的夏姆斯（Shams-e Tabrizi）一篇充滿激情與個人情感的獨白。開篇兩節（beyt 1-2）以質問的語氣「你不是說過嗎？」開場，回憶了愛人曾許下的諾言：即說話者將為愛而顛覆世界，並為那更高的「生命與心靈」而獻出此世的「生命與心靈」。這種對話的框架設定了一種親密卻又緊張的氛圍，暗示著分離或背叛的痛苦。接著，詩歌轉向描繪愛人的神聖地位（beyt 3-4），稱其為「眼中的光」和「時代的耶穌」，懇求祂從高處的窗櫺（象徵神聖領域）俯視卑微如針的自己。詩中的核心意象在第五節（beyt 5）達到頂峰，將末日的愛比作一場大火，愛人是那火焰的光明，而說話者則是其升騰的黑煙——這是一個結合了毀滅與昇華的蘇菲派悖論。在第六節（beyt 6），詩人以花為喻，將自己比作內心焦黑（如鬱金香花心）卻又百舌齊鳴（如百合花瓣）的形象，生動地表達了內心的悲傷與外在無盡的傾訴。最後一節（beyt 7）直接點名「大不里士的君王夏姆斯丁」，明確了詩歌的對象，並以充滿力量的對比作結：在歡宴之日，我如蠟燭般柔軟；在戰鬥之時，我如鋼鐵般堅強，以此宣告自己無論在何種情境下都絕對忠誠。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G1592:1 نی تو گفتی از جفای آن جفاگر نشکنمنی تو گفتی عالمی در عشق او برهم زنم 你不是說過嗎？我不會因那暴虐者的暴行而破碎。你不是說過嗎？我將為祂的愛而顛覆整個世界。說話者在提醒愛人，他們曾共同立誓，自己將堅定不移，並為了這份愛而徹底改變一切。
- G1592:2 نی تو دست او گرفتی عهد کردی دو به دوکز پی آن جان و دل این جان و دل را برکنم 你不是牽著祂的手，兩人一同立下誓約嗎？說我將追隨那生命與心靈，根除這生命與心靈。說話者回憶起一個莊嚴的承諾，即為了追求更高層次、更真實的靈性存在（那生命與心靈），願意捨棄自己世俗的生命與心靈。
- G1592:3 نور چشمت چون منم دورم مبین ای نور چشمسوی بالا بنگر آخر زانک من بر روزنم 你眼中的光芒就是我，別看我那麼遙遠啊，眼中的光！朝上方看吧，究竟，因為我就在窗櫺之上。說話者懇求愛人不要因為物理上的距離而感覺疏遠，並提示對方抬頭仰望，因為自己的靈魂正處於一個更高的境界，從窗櫺中凝視著。
- G1592:4 ای سر رشته طرب‌ها عیسی دوران تویسر از این روزن فروکن گرچه من چون سوزنم 啊，一切歡愉的源頭，你就是這個時代的耶穌。把頭從這窗櫺探進來吧，儘管我細微如針。說話者將愛人譽為帶來喜悅與新生的救世主，並祈求這位崇高的存在能俯身垂顧渺小卑微的自己。
- G1592:5 عشق را روز قیامت آتش و دودی بودنور آن آتش تو باشی دود آن آتش منم 在審判之日，愛將是一場烈火與濃煙。那火焰的光芒將是你，而那火焰的黑煙則是我。愛在末日審判時的顯現是一場淨化之火，愛人是其神聖的光輝，而我則是燃燒過程中產生的、與之密不可分的黑煙。
- G1592:6 تا نبینم روی چون گلزار آن صد نوبهارهمچو لاله من سیه دل صدزبان چون سوسنم 直到我得見那百個春天般的花園容顏，我將如鬱金香般內心焦黑，如百合般百舌齊鳴。在見到愛人容顏之前，我的內心充滿了如鬱金香花心般的悲傷烙印，同時又像多瓣的百合花，有千言萬語要傾訴我的渴望。
- G1592:7 شاه شمس الدین تبریزی منت عاشق بسمروز بزمت همچو مومم روز رزمت آهنم 君王，大不里士的夏姆斯丁，我是你忠貞的愛人。在你歡宴之日，我柔軟如蠟；在你征戰之時，我堅硬如鐵。我向你，大不里士的夏姆斯，宣示我絕對的忠誠：在和平與喜悅中，我為你奉獻燃燒；在考驗與鬥爭中，我為你堅不可摧。
ganjoor: sh1592 · public domain