沙姆斯集› 抒情詩 1592› 詩節 6 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۹۲

  1. تا نبینم روی چون گلزار آن صد نوبهار همچو لاله من سیه دل صدزبان چون سوسنم

G1592:6

您的語言

直到我得見那百個春天般的花園容顏,我將如鬱金香般內心焦黑,如百合般百舌齊鳴。
在見到愛人容顏之前,我的內心充滿了如鬱金香花心般的悲傷烙印,同時又像多瓣的百合花,有千言萬語要傾訴我的渴望。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

نوبهار新春;春天。此處用來形容愛人容顏所帶來的生機與美好。سوسن百合花或鳶尾花。其多片花瓣的形狀在波斯詩歌中常被比作「舌頭」,象徵著傾訴或多言。

全詩 ↗

  1. 1 نی تو گفتی از جفای آن جفاگر نشکنم·نی تو گفتی عالمی در عشق او برهم زنم
  2. 2 نی تو دست او گرفتی عهد کردی دو به دو·کز پی آن جان و دل این جان و دل را برکنم
  3. 3 نور چشمت چون منم دورم مبین ای نور چشم·سوی بالا بنگر آخر زانک من بر روزنم
  4. 4 ای سر رشته طرب‌ها عیسی دوران توی·سر از این روزن فروکن گرچه من چون سوزنم
  5. 5 عشق را روز قیامت آتش و دودی بود·نور آن آتش تو باشی دود آن آتش منم
  6. 6 تا نبینم روی چون گلزار آن صد نوبهار·همچو لاله من سیه دل صدزبان چون سوسنم
  7. 7 شاه شمس الدین تبریزی منت عاشق بسم·روز بزمت همچو مومم روز رزمت آهنم

ganjoor: sh1592 · public domain