沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۱۵۹۲
- شاه شمس الدین تبریزی منت عاشق بسم روز بزمت همچو مومم روز رزمت آهنم
G1592:7
您的語言
君王，大不里士的夏姆斯丁，我是你忠貞的愛人。在你歡宴之日，我柔軟如蠟；在你征戰之時，我堅硬如鐵。
我向你，大不里士的夏姆斯，宣示我絕對的忠誠：在和平與喜悅中，我為你奉獻燃燒；在考驗與鬥爭中，我為你堅不可摧。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
بسم我足夠了；我滿足了。此處意為「我就是，且完全是（你的愛人）」。بزم宴會；慶典。象徵和平、喜悅、親密的時刻。رزم戰鬥；戰爭。象徵考驗、鬥爭、艱難的時刻。
全詩 ↗
- 1 نی تو گفتی از جفای آن جفاگر نشکنم·نی تو گفتی عالمی در عشق او برهم زنم
- 2 نی تو دست او گرفتی عهد کردی دو به دو·کز پی آن جان و دل این جان و دل را برکنم
- 3 نور چشمت چون منم دورم مبین ای نور چشم·سوی بالا بنگر آخر زانک من بر روزنم
- 4 ای سر رشته طرب‌ها عیسی دوران توی·سر از این روزن فروکن گرچه من چون سوزنم
- 5 عشق را روز قیامت آتش و دودی بود·نور آن آتش تو باشی دود آن آتش منم
- 6 تا نبینم روی چون گلزار آن صد نوبهار·همچو لاله من سیه دل صدزبان چون سوسنم
- 7 شاه شمس الدین تبریزی منت عاشق بسم·روز بزمت همچو مومم روز رزمت آهنم
ganjoor: sh1592 · public domain