沙姆斯集 · G2215 · 11 詩節
غزل شمارهٔ ۲۲۱۵
這首詩是一位戀人對其摯愛發出的懇切祈求，請求祂不要離去。詩人將摯愛視為比視覺、理智、甚至生命本身更重要的存在，是整個宇宙的支撐。摯愛的離去將意味著一切意義的崩潰，因此詩人以各種比喻，從宇宙星辰到個人信仰，強調摯愛留下是何等至關重要。
這首加薩爾詩的核心是重複句「تو مرو」（你莫離去），它像心跳一樣貫穿全詩，營造出急迫而深情的語氣。詩篇開篇即將摯愛（خدا或Shams）置於感官、理智與靈魂之上，確立了其至高無上的地位（第一聯）。接著，詩人將摯愛描繪為宇宙的庇護，日月星辰皆依祂而存（第二聯）。詩歌的焦點轉向內在，讚美摯愛的話語比最精純的心靈更為清澈（第三聯），並坦承對摯愛離去的恐懼遠勝過信徒對末日審判的畏懼（第四聯）。詩人提出，若摯愛非走不可，便帶上自己的靈魂，否則就請留下（第五聯）。在摯愛的臨在中，萬物皆化為花園；即使花園在秋日凋零，摯愛也不應離去（第六聯）。詩人從懇求轉向哲思，意識到凡人對神聖者說「莫離去」是何等微不足道（第八聯），但隨即又以「生命之水」與「魚」的比喻，訴諸摯愛的慈悲與恩典（第九聯）。最後，詩人表示這份祈求鐫刻在自己永恆的心靈卷軸上，並暗示自己可以寫出無數詩篇，只為這一句懇求：「你莫離去」（第十、十一聯）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2215:1 گر رَود دیده و عقل و خرد و جان، تو مروکه مرا دیدنِ تو بهتر از ایشان، تو مرو 縱使眼、理、智、魂皆逝去，你莫離去因見你一面，於我勝過他們全部，你莫離去即便我失去視覺、理智、智慧與生命，也請你不要離開，因為你的存在對我而言，比這一切都更為珍貴。
- G2215:2 آفتاب و فلک اندر کَنَفِ سایهٔ توستگر رَود این فلک و اختر تابان، تو مرو 太陽與天穹，皆在你影子的庇護下縱使這天穹與燦爛星辰逝去，你莫離去整個宇宙，包括太陽和天體，都存在於你的庇護之下。即使這一切都消失了，也請你不要離開。
- G2215:3 ای که دُردِ سخنت صافتر از طبعِ لطیفگر رَود صَفوَتِ این طبعِ سخندان، تو مرو 你的話語之渣滓，比精微的性情更純淨縱使這善言之性情的純粹逝去，你莫離去你話語中最粗糙的部分，都比世間最精緻的本質更為純粹。即使這種純粹的本質消失了，也請你不要離開。
- G2215:4 اهل ایمان همه در خوفِ دَمِ خاتمتندخوفم از رفتنِ توست ای شهِ ایمان، تو مرو 有信仰者皆為臨終時刻而恐懼我的恐懼是因你的離去，哦信仰之王，你莫離去所有信徒都害怕自己生命終結時的狀態，而我唯一的恐懼是你會離開我，你是我信仰的君王，請不要走。
- G2215:5 تو مرو، گر برَوی جانِ مرا با خود برور مرا مینبری با خود از این خوان، تو مرو 你莫離去，若你非要走，請將我的靈魂一併帶走若你不願帶我離開這盛宴，你莫離去請你不要走。如果你一定要走，那就把我的靈魂也帶上。如果你不打算帶我走，那就請你留下來。
- G2215:6 با تو هر جزو جهان باغچه و بُستانستدر خزان گر برود رونقِ بُستان، تو مرو 與你同在，世界的每一微塵皆是花園與果園縱使在秋日，果園的繁盛逝去，你莫離去只要有你，世間萬物都如同美麗的花園。即使季節變換，花園凋零，也請你不要離開。
- G2215:7 هجر خویشم منما، هجر تو بس سنگ دلستای شده لعل ز تو سنگ بدخشان، تو مرو 莫讓我見到與你分離，你的離別是如此鐵石心腸哦，巴達赫尚的石頭因你而化為紅寶石，你莫離去請不要讓我經歷與你分離的痛苦，那種分離太過殘酷。是你讓平凡的石頭變成了珍貴的紅寶石，請你不要離開。
- G2215:8 کی بود ذرّه که گوید: «تو مرو» ای خورشیدکی بود بنده که گوید به تو سلطان: «تو مرو» 一粒微塵怎能對太陽說「你莫離去」？一個奴僕怎能對蘇丹說「你莫離去」？我如此渺小，就像一粒塵埃，怎有資格對如太陽般的你提出請求？我身為奴僕，又怎能命令我的君王不要離開？
- G2215:9 لیک تو آبِ حیاتی، همه خَلقان ماهیاز کمالِ کرم و رحمت و احسان، تو مرو 但你是生命之水，所有生靈皆是魚出於你圓滿的慷慨、慈悲與恩典，你莫離去然而，你是生命的源泉，而我們所有人都像依水而生的魚。因此，我懇求你圓滿的仁慈與恩惠，請不要離開我們。
- G2215:10 هست طومارِ دلِ من به درازیِ ابدبرنوشته ز سرش تا سویِ پایان، تو مرو 我心靈的卷軸，其長度直至永恆從其開端到結尾，都寫著：你莫離去我的心是一部無比漫長的卷軸，從頭到尾只銘刻著一句話：請你不要離開。
- G2215:11 گر نترسم ز ملالِ تو بخوانم صد بیتکه ز صد بهتر و ز هجده هزاران، تو مرو 若非怕你厭煩，我會吟誦上百首詩篇這詩篇勝過百篇，勝過一萬八千個世界，只為一句：你莫離去如果不是擔心你會感到厭倦，我可以為你寫出成百上千首詩。這份祈求比百首詩，甚至比整個受造世界都更重要：請你不要離開。
ganjoor: sh2215 · public domain