沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۴۸۳
- مفخر مهر و مشتری در تبریز شمس دین زنده شود دل قمر گر به قمر قران دهی
G2483:11
您的語言
太陽與木星的榮光,在大不里士的夏姆斯丁;若祢讓月亮與之交輝,月之心便得以復生。
詩人將這首詩獻給他的精神導師夏姆斯丁,讚美他如同天體般光輝,並說若能與他連結(如同月亮與吉星交會),自己的心靈(月亮)便能重獲新生。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
مفخر驕傲、榮耀的源泉。مشتری木星,在占星學中被視為最大的吉星,象徵幸運與慷慨。شمس دین夏姆斯丁(Shams-e Din),意為「信仰的太陽」,是魯米的精神導師夏姆斯·大不里士的全名。قمر月亮,在詩中常象徵戀人、追隨者或詩人本人,其光芒來自太陽(愛人)。قران(天體)合相、交會。在占星學中指兩顆行星在黃道上處於相同位置,通常被視為一個重要的時刻。
全詩 ↗
- 1 تلخ کنی دهان من قند به دیگران دهی·نم ندهی به کشت من آب به این و آن دهی
- 2 جان منی و یار من دولت پایدار من·باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی
- 3 یا جهت ستیز من یا جهت گریز من·وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
- 4 عود که جود میکند بهر تو دود میکند·شیر سجود میکند چون به سگ استخوان دهی
- 5 برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من·پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی
- 6 عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو·چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی
- 7 در دو جهان بننگرد آنک بدو تو بنگری·خسرو خسروان شود گر به گدا تو نان دهی
- 8 جمله تن شکر شود هر که بدو شکر دهی·لقمه کند دو کون را آنک تواش دهان دهی
- 9 گشتم جمله شهرها نیست شکر مگر تو را·با تو مکیس چون کنم گر تو شکر گران دهی
- 10 گه بکشی گران دهی گه همه رایگان دهی·یک نفسی چنین دهی یک نفسی چنان دهی
- 11 مفخر مهر و مشتری در تبریز شمس دین·زنده شود دل قمر گر به قمر قران دهی
ganjoor: sh2483 · public domain