沙姆斯集 · G2489 · 7 詩節
غزل شمارهٔ ۲۴۸۹
這首詩讚頌一位無與倫比的戀人，其價值超越天地萬物。詩人勸誡戀人切莫輕賤自己，因為任何事物都無法與其比擬。最終，詩篇轉向內心，敦促自己的靈魂放棄個人的努力，藉由戀人（即大不里士的夏姆斯）的愛之力，奔赴其所在，加入他的精神大軍。
這首抒情詩（ghazal）開篇即確立了戀人至高無上的地位，其價值遠非日月星辰所能衡量（beyt 1）。詩人懇求這位被稱作「偶像」（صنم）的戀人，不要為任何世俗的財富——即便是千萬顆心與靈魂——而敞開大門，因其本質遠超這一切（beyt 2）。戀人的形象如此偉大，甚至連鏡子都無法容納其真實面貌，觀照自身反而會使鏡子破碎（beyt 3）。接著，詩歌勸誡戀人不要臣服於命運（چرخ，蒼穹），以免淪為其卑微的僕從（beyt 4）。詩中以頑石變寶石為喻，說明就連最頑固的存在，一旦認識到內在的神聖本質，也會發生質變（beyt 5）。詩的焦點隨後轉向詩人自身的心靈，將其比作獵鷹，敦促它停止憑藉自己微弱的翅膀飛行，而應駕馭愛的翅膀，飛向戀人的手中（beyt 6）。結尾點明了這位戀人的身份——大不里士的夏姆斯（شاه شمس دین），並號召自己追隨他，因為他身邊跟隨著愛的軍隊，而自己也應成為其中一員（beyt 7）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2489:1 گر ز تو بوسه ای خرد صد مه و مهر و مشتریتا نفروشی ای صنم کز مه و مهر خوشتری 縱有百個日月木星，欲向你求購一吻，莫要出售啊，我的偶像，你比日月更悅人。如果成百的太陽、月亮和木星想用它們全部的光輝來換取你的一個吻，你也不要答應，因為你的美麗遠勝過所有天體。
- G2489:2 ور دو هزار جان و دل بر در تو وطن کنددر مگشای ای صنم کز دل و جان تو برتری 即便兩千顆心與靈魂，在你門前安了家，莫要開門啊，我的偶像，你超越心與靈魂啊。即使有成千上萬的愛慕者（以心與靈魂為代表）在你門前等候，你也不要為他們開門，因為你的本質遠比他們所能奉獻的更為崇高。
- G2489:3 آینه کیست تا تو را در دل خویش جا دهدای صنما به جان تو کاینه در بننگری 鏡子算什麼，能將你容納在它的心底？我的偶像啊，我以你的靈魂起誓，你會讓鏡子羞慚無地。沒有任何鏡子能夠反映你的全部真相，因為你的偉大無法被任何事物所包容。當你看向鏡子時，反而是鏡子因無法映照你的完美而感到羞愧。
- G2489:4 دست مده تو چرخ را تا که به پیش اسب اوغاشیه تو را کشد بر سر خود به چاکری 莫將你的手交給蒼穹，以免在他馬前，他讓你為他牽引馬鐙，在你頭上盡顯奴顏。不要向命運或世俗權力（以「蒼穹」為象徵）屈服，否則你會淪為卑微的僕從，為它執行最低下的任務。
- G2489:5 دولت سنگ پاره‌ای گرچه بیافت چاره‌ایدر تن خویش بنگرد بیند وصف گوهری 頑石的運氣，雖然也找到了出路，當它審視自身，便看見了寶石的風度。就連一塊普通的石頭，如果能向內觀照，也會發現自己內在蘊含著寶石的潛質與價值。這比喻點醒戀人（或讀者）要認識到自己神聖的內在本質。
- G2489:6 ای دل باز شکل من جانب دست عشق اوبا پر عشق او بپر چند به پر خود پری 啊，我那獵鷹形象的心，飛向他愛之手吧，憑藉他愛的翅膀飛翔，你還要用自己的翅膀飛多久啊？詩人對自己的心說話，將其比作應回到主人手中的獵鷹。他勸誡自己的心，不要再依靠自身有限的力量，而應借助戀人那無限的愛之力飛翔。
- G2489:7 در پی شاه شمس دین تا تبریز می‌دوانلشکر عشق با وی است رو که تو هم ز لشکری 追隨信仰之王夏姆斯，奔赴大不里士，愛的軍隊與他同在，去吧，你也是軍中一士。你要毫不猶豫地追隨精神導師夏姆斯·大不里士，他代表著神聖的愛，他的身邊集結了愛的追隨者，而你也應該成為他們中的一員。
ganjoor: sh2489 · public domain