沙姆斯集› 抒情詩 2489› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۴۸۹
- دست مده تو چرخ را تا که به پیش اسب او غاشیه تو را کشد بر سر خود به چاکری
G2489:4
您的語言
莫將你的手交給蒼穹，以免在他馬前，他讓你為他牽引馬鐙，在你頭上盡顯奴顏。
不要向命運或世俗權力（以「蒼穹」為象徵）屈服，否則你會淪為卑微的僕從，為它執行最低下的任務。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
چرخ字面意思是「輪子」，在此指代天體運行的「蒼穹」或「天球」，引申為命運、時運。غاشیه一種裝飾華麗的馬鞍罩或馬鐙皮帶，為主人牽引馬鐙是僕人的職責。چاکری奴役、僕役的狀態。
全詩 ↗
- 1 گر ز تو بوسه ای خرد صد مه و مهر و مشتری·تا نفروشی ای صنم کز مه و مهر خوشتری
- 2 ور دو هزار جان و دل بر در تو وطن کند·در مگشای ای صنم کز دل و جان تو برتری
- 3 آینه کیست تا تو را در دل خویش جا دهد·ای صنما به جان تو کاینه در بننگری
- 4 دست مده تو چرخ را تا که به پیش اسب او·غاشیه تو را کشد بر سر خود به چاکری
- 5 دولت سنگ پاره‌ای گرچه بیافت چاره‌ای·در تن خویش بنگرد بیند وصف گوهری
- 6 ای دل باز شکل من جانب دست عشق او·با پر عشق او بپر چند به پر خود پری
- 7 در پی شاه شمس دین تا تبریز می‌دوان·لشکر عشق با وی است رو که تو هم ز لشکری
ganjoor: sh2489 · public domain