غزل شمارهٔ ۲۵۹۷

輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。

1. G2597:1 گر روی بگردانی تو پشت قوی داریکان روی چو خورشیدت صد گون کندت یاری 你若轉身離去，你自有強大的後盾，因你那如驕陽的容顏，會予你百般扶持。即便你背棄我，你也無需擔憂，因為你自身的美與力量就足以支持你的一切。
2. G2597:2 من بی‌رخ چون ماهت گر روی به ماه آرممه بی‌تو ز من گیرد صد دوری و بیزاری 沒有你月亮般的面容，我若轉向月亮，月亮也會因你的缺席，對我百般迴避與厭棄。失去了你，即使是天上的月亮也會對我顯得疏遠和充滿敵意，因為萬物的美都源於你。
3. G2597:3 جان بی‌تو یتیم آمد مه بی‌تو دو نیم آمدگلزار جفا گردد چون تخم جفا کاری 靈魂沒有你便成了孤兒，月亮沒有你便一分為二，當你播下嚴苛的種子，花園也變為嚴苛之地。你的缺席使一切都變得殘缺不全，你的嚴苛態度會讓整個世界都充滿痛苦。
4. G2597:4 چون سرکشی آغازی یا اسب جفا تازیدست کی رسد در تو گر پای نیفشاری 當你開始任性，或策起嚴苛之馬，我這雙手如何能觸及你，倘若你寸步不移？當你表現出疏遠與冷酷時，除非你願意主動靠近，否則我是無法觸碰到你的。
5. G2597:5 مهمان توام ای جان ای شادی هر مهمانشاید که ز بخشایش این دم سر من خاری 我是你的賓客，啊靈魂，啊所有賓客的歡愉，或許出於你的恩賜，此刻你會為我搔首。啊，我的靈魂，你是所有追尋者的喜悅，我像賓客一樣來到你面前，希望能得到你一絲的關愛與垂憐。
6. G2597:6 رو ای دل بیچاره با تیغ و کفن پیششکی پیش رود با او بدفعلی و طراری 去吧，啊無助的心，帶著利劍與裹屍布到祂跟前，帶著惡行與狡詐，誰又能走近祂？我的心啊，你必須抱著必死的決心，徹底臣服地走向祂，因為任何欺瞞或不純的動機都無法讓妳接近神聖的戀人。
7. G2597:7 ای جان نه ز باغ تو رسته‌ست درخت منپرورده و خو کرده با عشرت و خماری 啊靈魂，我的生命之樹，不正是從你的花園中生長？被你的歡愉與沉醉所滋養，並習以為常。我的整個生命都源自於你，並且早已習慣了你所賜予的喜悅與神聖的迷醉。
8. G2597:8 اجزای وجود من مستان تواند ای جانمستان مرا مفکن در نوحه و در زاری 我存在的每個粒子，都是你的醉漢，啊靈魂，別將我的醉漢們，拋入哀號與悲嘆。構成我生命的每一部分都為你而沉醉，請不要讓我這些沉醉的部分陷入悲傷與哀痛之中。
9. G2597:9 آن ساغر پنهانی خواهم که بگردانیمستانه به پیش آیی بی‌نخوت و جباری 我渴望你傳遞那隱秘的酒杯，讓你醉醺醺地前來，沒有傲慢與專橫。我期盼你能賜予我那份神聖的狂喜，並以一種親密無間、而非高高在上的姿態來到我身邊。
10. G2597:10 ای ساغر پنهانی تو جامی و یا جانییا چشمه حیوانی یا صحت بیماری 啊隱秘的酒杯，你是一個杯盞，還是一個靈魂？抑或你是生命之泉，還是病者的痊癒？你這神聖的體驗，究竟是外在的恩賜還是內在的生命本身？是永恆的源泉，還是痛苦的解脫？
11. G2597:11 یا آب حیاتی تو یا خط نجاتی تویا کان نباتی تو یا ابر شکرباری 你是生命之水，還是救贖之書？你是糖之礦脈，還是降下糖蜜的雲彩？你既是賜予永生的甘泉，也是帶來解脫的啟示；你既是甜蜜的根本源頭，也是普降恩澤的媒介。
12. G2597:12 آن ساغر و آن کوزه کو نشکندم روزهاما نهلد در سر نی عقل نی هشیاری 那酒杯與那酒壺，它不會打破我的齋戒，卻不讓頭腦中留下，一絲理智與清醒。這種神聖的沉醉並非世俗的飲酒，它不違反教規，卻能完全消融世俗的理智與意識。
13. G2597:13 هم عقلی و هم جانی هم اینی و هم آنیهم آبی و هم نانی هم یاری و هم غاری 你既是理智也是靈魂，你既是此也是彼，你既是水也是麵包，你既是伴侶也是洞穴。你包羅萬象，既是心智也是生命，既是物質滋養也是精神慰藉，既是旅途的同伴也是危難時的庇護所。
14. G2597:14 خاموش شدم حاصل تا برنپرد این دلنی زان که سخن کم شد از غایت بسیاری 總之我已沈默，以免這顆心飛走，並非因為話語稀少，而是由於其極度的豐盛。我最終選擇了沉默，是為了守護這顆因狂喜而悸動的心，不是因為無話可說，而是因為體驗太過豐盛以至言語無法形容。

ganjoor: sh2597 · public domain