沙姆斯集 · G2624 · 9 詩節
غزل شمارهٔ ۲۶۲۴
這是一首喚醒靈魂的詩歌，催促聽者從沉睡中起身。詩人呼籲我們把握當下，因為神聖的生命、世界與青春正燦爛展現，如同旭日東昇，光芒萬丈。詩歌對比了短暫的塵世與永恆的生命，敦促我們超越表象的符號，去追尋那賦予萬物靈魂的本源。
這首加薩爾是一聲充滿激情的呼喚，反覆以「起來」（برخیز）敦促讀者覺醒，把握靈性的此刻（beyt 1）。詩人將神聖的臨在比作太陽升起時的光芒，其美麗遠勝過塵世間最極致的夢想，並將被喚醒者稱為「時代的優素福」（beyt 2）。接著，詩歌轉向內在的審判，敦促我們用「末日的秤」來衡量自己靈魂的輕重（beyt 3），並宣告真正的愛人不會滿足於造物主留下的「標記」，而是渴望親見本源（beyt 4）。詩歌嚴厲地警告那些沉迷於俗世的人，如同天體對牛的呼喊，指明了幸福之路卻任其自選（beyt 5）。最終，詩歌揭示了覺醒的獎賞：一窺永恆生命的輝煌，從而擺脫這個終將消逝的世界（beyt 6）。神聖的臨在是世界的靈魂，而我們僅是其外在的形相（beyt 7）；祂能為頑石注入生命，若我們錯失這靈魂，將是無可挽回的遺憾（beyt 8）。結尾的比喻將神聖本源描繪為「瑪瑙礦脈」，是所有寶藏的源頭，質問我們為何還在世俗的「店鋪」中流連忘返（beyt 9）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2624:1 برخیز که جان است و جهان است و جوانیخورشید برآمد بنگر نورفشانی 起來，因為這是生命，是世界，是青春，太陽已升起，看這光芒的揮灑。詩人催促道，快醒來吧！因為此刻充滿了生命、世界與青春的活力。你看，神聖的太陽已經升起，正將它的光輝遍灑大地。
- G2624:2 آن حسن که در خواب همی‌جست زلیخاای یوسف ایام به صد ره به از آنی 那祖萊卡曾在夢中尋覓的美，啊，時代的優素福，你遠勝過它百倍。你自身所蘊含的神聖之美，遠超過祖萊卡在夢中苦苦追尋的、屬於先知優素福的絕世容顏。你就是當代的優素福。
- G2624:3 برخیز که آویخت ترازوی قیامتبرسنج ببین که سبکی یا تو گرانی 起來，因為末日的秤已經懸掛，去稱量看看，你是輕浮還是沉重。覺醒的時刻已到，如同末日審判的秤已高懸。你應當檢視自己的靈魂，看它是因屬世的欲望而輕浮，還是因靈性的真誠而沉重。
- G2624:4 هر سوی نشانی است ز مخلوق به خالققانع نشود عاشق بی‌دل به نشانی 處處皆有從受造之物指向創造主的標記，但無心的戀人不會滿足於一個標記。宇宙萬物都是指向造物主的線索與標誌，然而，一個真正忘我、全心投入的愛人，絕不會僅僅滿足於這些間接的跡象。
- G2624:5 هر لحظه ز گردون برسد بانگ که ای گاوما راه سعادت بنمودیم تو دانی 每個瞬間，從天體傳來呼喊：「啊，牛啊！我們已指明幸福之路，何去何從，你自知。」宇宙時刻都在提醒那些只顧低頭吃草、沉迷於物質世界的人（以「牛」為象徵）：通往真正幸福的道路已經為你指明，但選擇權在你手中。
- G2624:6 برخیز و بیا دبدبه عمر ابد بینتا بازرهی زود از این عالم فانی 起來，來吧，親睹永恆生命的輝煌，你便能迅速解脫於這終將消逝的世界。起身前來，親眼見證永恆生命的光輝與壯麗。一旦你體驗到這真實，便能輕易地從這個短暫虛幻的塵世中獲得自由。
- G2624:7 او عمر عزیزی است از او چاره نداریاو جان جهان آمد و تو نقش جهانی 祂是珍貴的生命，你無法將祂擺脫，祂是世界的靈魂，而你只是世界的形相。神聖的本源是你生命中最寶貴的核心，你與祂密不可分。祂是整個宇宙的內在靈魂，而你僅是這靈魂顯現於外的形象。
- G2624:8 بر صورت سنگین بزند روح پذیردحیف است کز این روح تو محروم بمانی 祂觸碰頑固的石頭，石頭便領受了靈魂，你若被這靈魂剝奪，實在可惜。神聖的氣息能賦予最堅硬、最無生機的形體（如石頭）以生命。如果你竟然錯失了這份靈魂的恩賜，那將是多麼大的遺憾。
- G2624:9 او کان عقیق آمد و سرمایه کان‌هادر کان عقیق آی چه دربند دکانی 祂是瑪瑙的礦脈，是眾礦脈的資本，快進入瑪瑙的礦脈，何必眷戀一間店鋪？神聖的本源是一切珍寶的終極源頭，如同瑪瑙的礦脈。你應該直接進入這富饒的本源，為何還要執著於世間那些販賣零碎貨物的「店鋪」呢？
ganjoor: sh2624 · public domain