沙姆斯集› 抒情詩 2624› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۶۲۴

  1. هر سوی نشانی است ز مخلوق به خالق قانع نشود عاشق بی‌دل به نشانی

G2624:4

您的語言

處處皆有從受造之物指向創造主的標記,但無心的戀人不會滿足於一個標記。
宇宙萬物都是指向造物主的線索與標誌,然而,一個真正忘我、全心投入的愛人,絕不會僅僅滿足於這些間接的跡象。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

بی‌دل「無心的」、「失心的」。在蘇菲語境中,指那些因愛而忘我、完全臣服於神聖意志的戀人。

全詩 ↗

  1. 1 برخیز که جان است و جهان است و جوانی·خورشید برآمد بنگر نورفشانی
  2. 2 آن حسن که در خواب همی‌جست زلیخا·ای یوسف ایام به صد ره به از آنی
  3. 3 برخیز که آویخت ترازوی قیامت·برسنج ببین که سبکی یا تو گرانی
  4. 4 هر سوی نشانی است ز مخلوق به خالق·قانع نشود عاشق بی‌دل به نشانی
  5. 5 هر لحظه ز گردون برسد بانگ که ای گاو·ما راه سعادت بنمودیم تو دانی
  6. 6 برخیز و بیا دبدبه عمر ابد بین·تا بازرهی زود از این عالم فانی
  7. 7 او عمر عزیزی است از او چاره نداری·او جان جهان آمد و تو نقش جهانی
  8. 8 بر صورت سنگین بزند روح پذیرد·حیف است کز این روح تو محروم بمانی
  9. 9 او کان عقیق آمد و سرمایه کان‌ها·در کان عقیق آی چه دربند دکانی

ganjoor: sh2624 · public domain