沙姆斯集 · G2876 · 8 詩節
غزل شمارهٔ ۲۸۷۶
這首詩是對一位全能、看似反复無常的摯愛（或神）的直接傾訴。詩人從抱怨祂的破壞性力量開始，質問為何如此強大的存在會傷害弱小。接著，詩篇轉向內心，勸誡靈魂不要懼怕這種「暴政」，而應在其中尋求安寧，因為徹底的臣服——如一滴水融入海洋——是通往真正自由與權能的唯一途徑。
這首加薩爾詩描繪了靈魂與神聖力量之間充滿悖論的關係。開篇（beyt 1）描寫了一位毀壞凡人脆弱心靈（「玻璃」）的摯愛，祂夜裡立誓，白日卻背棄。詩人質疑這種力量的不對等：為何如雄獅與所羅門王般強大的祢，要去欺壓兔子和螞蟻這般弱小的生靈（beyt 2-3）？又為何祢偏愛抓住赤裸無依之人，而無視富足者（beyt 4）？然而，詩篇在第五聯（beyt 5）發生了關鍵的轉折，詩人轉而對自己的心說話，勸慰它不要懼怕這看似殘酷的「暴政」（جور），因為真正的「安寧賜予者」（مؤمن）就在其中，這既指信徒，也暗指神的稱號。隨後的詩句闡明了臣服的邏輯：放棄渺小的自我（一滴水、一粒穀），便能獲得整個海洋與寶庫（beyt 6）。第七聯（beyt 7）用油與水的比喻，說明了自我與神聖本質的分離與合一：只有當你完全成為「祂」，才能將本質（水）從表象（油）中分離出來。最後一聯（beyt 8）以一種充滿榮譽感的挑戰作結：如果那位摯愛用長矛攻擊你，真正的勇者會迎向祂，而不是去尋找盔甲來防禦。整首詩藉由重複的「你抓住」（گیری）這一押韻，將神的絕對主權與靈魂的最終抉擇緊密相連，從抱怨轉向了對徹底臣服的讚頌。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G2876:1 شکنی شیشه مردم گرو از من گیریهمه شب عهد کنی روز شکستن گیری 你打碎世人的玻璃，卻要我來抵押，你整夜立下誓言，白日又將它拿下。你摧毀別人的心靈，卻讓我來承擔後果；你許下承諾，又輕易地將其收回並打破。
- G2876:2 شیری و شیرشکن کینه ز خرگوش مکشقادری که شکنی شیر و تهمتن گیری 你是雄獅，是碎獅者，莫向兔子尋仇，你有力碎裂雄獅，擒拿塔赫曼坦。你如此強大，如同可以擊敗獅子的英雄，為何要對弱小的兔子發怒呢？你完全有能力去挑戰像塔赫曼坦那樣的傳奇勇士。
- G2876:3 ای سلیمان که به فرمانت بود دیو و پریبی گنه مور چرا بر سر خرمن گیری 哦，所羅門！惡魔與精靈都聽你號令，為何要在穀堆之上，擒拿無辜的螞蟻？你擁有如所羅門王般統御萬物的權柄，為何卻要為難像螞蟻一樣微不足道且無罪的生靈？
- G2876:4 ننگری هیچ غنی را و یکی عوری راخوش گریبان کشی و گوشه دامن گیری 你從不看富有一眼，卻對赤裸之人，欣然揪住他的衣領，抓住他的衣襟。你對世俗的富足者不屑一顧，反而喜歡抓住那些一無所有、赤身裸體的人不放。
- G2876:5 هین مترس ای دل از آن جور که مؤمن آن جاستای دل ار عاقلی آرام به مؤمن گیری 哦，心啊，且慢！莫怕那暴政，因信者就在那裡，哦，心啊，你若明智，就向那信者尋求安寧。我的心啊，不要害怕那看似殘酷的對待，因為賜予安寧的信仰之源就在其中。如果你有智慧，就應當在祂那裡找到平靜。
- G2876:6 ترک یک قطره کنی ماهی دریا باشیترک یک حبه کنی ملکت مخزن گیری 你若捨棄一滴水，便成為海洋的魚，你若捨棄一粒穀，便將整個寶庫拿下。如果你能放棄自己渺小的個體存在（如一滴水），你就能在無限的整體（海洋）中獲得真正的生命；如果你能放下微末的執著（如一粒穀），你就能擁有整個宇宙的財富。
- G2876:7 دور از آبی تو چو روغن چو همه او نشویچون شدی او پس از آن آب ز روغن گیری 你遠離那水，便如浮油；若不全然成為祂，當你成為祂之後，方能從油中取水。當你執著於自我時，你就像與水分離的油一樣漂浮在外；只有當你與祂完全合一，你才能從現象（油）中提取出本質（水）。
- G2876:8 ننگ مردانی اگر او به جفا نیزه کشدبه سوی او نروی و پی جوشن گیری 若祂用暴虐揮舞長矛，而你竟不迎向祂，反而轉身去尋找盔甲，實為男人之恥。如果祂用嚴酷的考驗攻擊你，而你不敢直接面對，反而試圖自我保護，那便是怯懦的表現，有辱真正的求道者精神。
ganjoor: sh2876 · public domain