沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۸۷۶
- ننگ مردانی اگر او به جفا نیزه کشد به سوی او نروی و پی جوشن گیری
G2876:8
您的語言
若祂用暴虐揮舞長矛,而你竟不迎向祂,反而轉身去尋找盔甲,實為男人之恥。
如果祂用嚴酷的考驗攻擊你,而你不敢直接面對,反而試圖自我保護,那便是怯懦的表現,有辱真正的求道者精神。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
جفا疏遠,苛刻,暴虐。在蘇菲情詩中,指來自摯愛的嚴酷對待,被視為一種神聖的試煉。جوشن盔甲,鎧甲。
全詩 ↗
- 1 شکنی شیشه مردم گرو از من گیری·همه شب عهد کنی روز شکستن گیری
- 2 شیری و شیرشکن کینه ز خرگوش مکش·قادری که شکنی شیر و تهمتن گیری
- 3 ای سلیمان که به فرمانت بود دیو و پری·بی گنه مور چرا بر سر خرمن گیری
- 4 ننگری هیچ غنی را و یکی عوری را·خوش گریبان کشی و گوشه دامن گیری
- 5 هین مترس ای دل از آن جور که مؤمن آن جاست·ای دل ار عاقلی آرام به مؤمن گیری
- 6 ترک یک قطره کنی ماهی دریا باشی·ترک یک حبه کنی ملکت مخزن گیری
- 7 دور از آبی تو چو روغن چو همه او نشوی·چون شدی او پس از آن آب ز روغن گیری
- 8 ننگ مردانی اگر او به جفا نیزه کشد·به سوی او نروی و پی جوشن گیری
ganjoor: sh2876 · public domain