沙姆斯集› 抒情詩 2876› 詩節 2 ← 上一節 · 下一節 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۸۷۶

  1. شیری و شیرشکن کینه ز خرگوش مکش قادری که شکنی شیر و تهمتن گیری

G2876:2

您的語言

你是雄獅,是碎獅者,莫向兔子尋仇,你有力碎裂雄獅,擒拿塔赫曼坦。
你如此強大,如同可以擊敗獅子的英雄,為何要對弱小的兔子發怒呢?你完全有能力去挑戰像塔赫曼坦那樣的傳奇勇士。

ai-draft · gemini-2.5-pro

此節評註

尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:

شیرشکن「碎獅者」,形容極其勇猛的人。تهمتن「巨軀者」,波斯史詩《列王紀》中英雄魯斯塔姆的稱號,象徵無與倫比的力量。

全詩 ↗

  1. 1 شکنی شیشه مردم گرو از من گیری·همه شب عهد کنی روز شکستن گیری
  2. 2 شیری و شیرشکن کینه ز خرگوش مکش·قادری که شکنی شیر و تهمتن گیری
  3. 3 ای سلیمان که به فرمانت بود دیو و پری·بی گنه مور چرا بر سر خرمن گیری
  4. 4 ننگری هیچ غنی را و یکی عوری را·خوش گریبان کشی و گوشه دامن گیری
  5. 5 هین مترس ای دل از آن جور که مؤمن آن جاست·ای دل ار عاقلی آرام به مؤمن گیری
  6. 6 ترک یک قطره کنی ماهی دریا باشی·ترک یک حبه کنی ملکت مخزن گیری
  7. 7 دور از آبی تو چو روغن چو همه او نشوی·چون شدی او پس از آن آب ز روغن گیری
  8. 8 ننگ مردانی اگر او به جفا نیزه کشد·به سوی او نروی و پی جوشن گیری

ganjoor: sh2876 · public domain