沙姆斯集 · G3026 · 9 詩節
غزل شمارهٔ ۳۰۲۶
這首詩反覆質問一位陷入愛河的人，為何如此茫然失措。詩人透過一系列的提問，揭示了愛的對象是何等崇高與輝煌，遠超凡俗所見。最終，詩歌指出，真正的愛是宇宙萬物的本質，而最高的境界則是超越言語、安於靜默的愛。
這首加薩爾以一個反覆出現的質問「你愛的是什麼？」(بر چه ... عاشقی) 為核心，探索了愛的本質與其令人目眩神迷的狀態。開篇(beyt 1)便直接向一位心不在焉的「 خواجه」(主人)提問，暗示愛情會顛覆日常的秩序與邏輯。接著，詩人提升了愛的對象，指出那並非凡俗之物，而是一輪輝煌的明月、一顆永不休眠的太陽，這愛能讓人的洞察力變得敏銳(beyt 2-3)。這種愛的體驗是如此激烈，甚至能讓天上的雄獅肝膽俱裂，要求愛者必須有堅韌的心腸(beyt 4)。詩歌隨後將提問轉向自然界的意象：撕裂衣袍的玫瑰、為黎明而消瘦的月亮、以及因內在寶藏而掀起思緒波濤的心海(beyt 5-6)。詩人勸誡道，真正的愛者無懼傷害，甚至會拋棄防禦的盾牌(beyt 7)。最終，詩歌的視野擴展至宇宙，宣稱萬物皆有愛，但人類純淨的靈魂所體驗的愛更為稀有獨特(beyt 8)。結尾(beyt 9)則向「理智」(خرد)發出挑戰：如果理智如海般深邃，就應停止言說、沉潛靜默，因為在這種愛中，最高的技藝便是無言。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G3026:1 خیره چرا گشته‌ای خواجه مگر عاشقیکاسه بزن کوزه خور خواجه اگر عاشقی 為何如此茫然失措，主人，莫非你墜入了愛河？若是愛了，就敲響那碗，飲下那壺，主人啊。你為何如此心不在焉，主人？難道是戀愛了嗎？如果你是個戀人，就該放下矜持，像個戀人一樣行事。
- G3026:2 کاش بدانستیی بر چه در استاده‌ایکاش بدانستیی بر چه قمر عاشقی 但願你知曉，自己佇立於誰的門前；但願你知曉，你愛慕的是怎樣一輪明月。你若能明白你所追求的對象是何等崇高，你便會理解自己當下的狀態。
- G3026:3 چشمه آن آفتاب خواب نبیند فلکچشمت از او روشنست تیزنظر عاشقی 那太陽的泉源，蒼穹未曾夢見；你的雙眼因祂而明亮，你是有敏銳洞察的愛人。你所愛的對象是宇宙光明的終極源頭，連天體都無法企及。正是這份愛，賦予了你非凡的洞察力。
- G3026:4 شیر فلک زین خطر خون شده استش جگرراست بگویم مرنج سخته جگر عاشقی 天界的雄獅為這兇險而肝膽俱裂；恕我直言，你是有著堅韌心腸的愛人。這份愛的道路充滿艱險，連天上的星座都為之恐懼。若要走上這條路，你必須擁有極大的勇氣與毅力。
- G3026:5 ای گل تر راست گو بر چه دریدی قباای مه لاغرشده بر چه سحر عاشقی 嬌嫩的玫瑰啊，說實話，你為誰撕裂了衣袍？逐漸消瘦的月亮啊，你為哪個黎明而相思？詩人轉向自然界，詰問玫瑰的綻放（如同撕裂衣袍）與新月的虧缺，暗示萬物皆因愛慕某個對象而有所行動與變化。
- G3026:6 ای دل دریاصفت موج تو ز اندیشه‌هاستهر دم کف می‌کنی بر چه گهر عاشقی 心如大海，你的波濤源於思緒萬千；你時刻泛起浪花，是愛上了怎樣的珍珠？你的內心像海洋一樣，因各種思念而洶湧不息。你所有外在的騷動與表達，都是為了內心深處那顆珍貴的寶藏。
- G3026:7 آنک از او گشت دنگ غم نخورد از خدنگور تو سپر بفکنی سسته سپر عاشقی 因祂而眩暈者，不會因利箭而憂傷；你若拋棄盾牌，便是個無所防備的愛人。一個真正沉浸在神聖之愛中的人，不會畏懼世間的任何傷害。真正的愛，意味著徹底地放下自我防衛。
- G3026:8 جملهٔ اجزای خاک، هست چو ما عشقناکلیک تو ای روح ِپاکْ، نادره‌تر عاشقی 塵土的全部微粒，都如我們一般充滿愛意；但你啊，純淨的靈魂，你的愛更為稀有獨特。整個物質世界都充滿了愛，但作為人類的你，所擁有的那份靈性之愛，是更為罕見與卓越的。
- G3026:9 ای خرد ار بحریی دم مزن و دم بخورچون هنرت خامشیست بر چه هنر عاشقی 理智啊，你若為海，就莫要言語，只管吞飲；既然你的技藝在於靜默，你又愛上了何種技藝？對理智的最終詰問：如果你的本質深邃如海，就應該停止分析與言說，轉而沉浸吸收。既然最高的智慧在於靜默，你為何還執著於表達與辯論的技藝呢？
ganjoor: sh3026 · public domain