沙姆斯集› 抒情詩 3026› 詩節 4 ← 上一節 · 下一節 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۰۲۶
- شیر فلک زین خطر خون شده استش جگر راست بگویم مرنج سخته جگر عاشقی
G3026:4
您的語言
天界的雄獅為這兇險而肝膽俱裂;恕我直言,你是有著堅韌心腸的愛人。
這份愛的道路充滿艱險,連天上的星座都為之恐懼。若要走上這條路,你必須擁有極大的勇氣與毅力。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀:
شیر فلک「天界的雄獅」,指獅子座,引申為宇宙中強大的力量。سخته جگر字面意思是「堅硬的肝臟」,引申為心腸堅定、堅韌不拔、能承受巨大痛苦的人。
全詩 ↗
- 1 خیره چرا گشتهای خواجه مگر عاشقی·کاسه بزن کوزه خور خواجه اگر عاشقی
- 2 کاش بدانستیی بر چه در استادهای·کاش بدانستیی بر چه قمر عاشقی
- 3 چشمه آن آفتاب خواب نبیند فلک·چشمت از او روشنست تیزنظر عاشقی
- 4 شیر فلک زین خطر خون شده استش جگر·راست بگویم مرنج سخته جگر عاشقی
- 5 ای گل تر راست گو بر چه دریدی قبا·ای مه لاغرشده بر چه سحر عاشقی
- 6 ای دل دریاصفت موج تو ز اندیشههاست·هر دم کف میکنی بر چه گهر عاشقی
- 7 آنک از او گشت دنگ غم نخورد از خدنگ·ور تو سپر بفکنی سسته سپر عاشقی
- 8 جملهٔ اجزای خاک، هست چو ما عشقناک·لیک تو ای روح ِپاکْ، نادرهتر عاشقی
- 9 ای خرد ار بحریی دم مزن و دم بخور·چون هنرت خامشیست بر چه هنر عاشقی
ganjoor: sh3026 · public domain