沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۳۲۲۹
- یا وَلی نِعمَتی وَ سُلطانی سابِق‌الحُسنُ ما لَهُ ثانی
G3229:1
您的語言
哦，我的恩主與我的蘇丹，祢的美麗無與倫比，絕無僅有。
詩人以崇敬的稱謂向愛人呼告，讚揚祂是自己的庇護者與統治者，其美麗超越一切，無可匹敵。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
وَلی نِعمَتی我的恩主；我的施恩者。由「ولي」（守護者、主人）與「نعمت」（恩典、祝福）組成。سابِق‌الحُسنُ在美麗中領先者；美貌出眾者。ما لَهُ ثانی他沒有第二個；意指「無雙的」、「獨一無二的」。
全詩 ↗
- 1 یا وَلی نِعمَتی وَ سُلطانی·سابِق‌الحُسنُ ما لَهُ ثانی
- 2 انت بحر تحیط بالدنیا·مدمن جوهر و مرجان
- 3 کان بنیان عبد کم خربا·رمنی هو و شید ارکانی
- 4 کیف هذاالجفا و انت وفا؟·کیف اردیتنی بنسیان
- 5 حیة البین کلما هاجت·لسعت مثل لسع ثعبان
- 6 ظل خدی مزعفرا کدرا·سال دمعی کمایع آن
- 7 ارع قلبا هواک ساکنه·لیس لی غیر عطفکم بانی
- 8 شمتت فی‌الشجون اعدائی·کم تباکؤا علی اخوانی
- 9 یا محیطا بروحه‌الدنیا·انت بالروح حاضر دانی
ganjoor: sh3229 · public domain