غزل شمارهٔ ۴۴۰

這首加薩爾詩是為慶祝「俊美之王」（شاه خوبان）——通常指涉魯米的靈性導師夏姆斯·大不里士——的到來而作的頌歌。詩歌開篇即宣告，這位君王的降臨為「我們的城邦」（代表詩人的內心世界或社群）帶來了前所未有的繁榮與生命力（詩節1）。這種轉變是如此徹底，以至於城市本身也為之驚喜歡騰（詩節2），塵世因祂的光輝而勝過天界（詩節3）。接著，詩歌將這位心愛之人描繪成宇宙的君王，其尊貴遠超天界眾生（詩節4）。在詩歌中段，語氣轉為直接的祈願，懇求這位「眾魂之魂」憐憫脆弱的追隨者，因為祂的愛是如此強烈，令人無法抵擋（詩節5）。心愛之人的存在如春天般使萬物復甦，如雄獅般帶來安寧（詩節6），祂甚至無需入門，僅憑其芬芳便能被靈魂所辨識（詩節7）。詩歌頌揚祂作為創造者與幸運時代之主的至高地位（詩節8），並用一系列完美的意象——無虧之月、無蝕之日、無醉後之苦的醇酒——來形容祂的完美本質（詩節9）。高潮部分描繪了一場靈性盛宴，君王慷慨地賜予靈光、喜悅與真知（詩節10）。在這場狂喜中，人的真正寶藏得以顯露，即使這意味著經歷被強者「擊碎」的轉化過程（詩節11-12）。結尾處，詩歌告誡那些虛假的、自負的靈性追求者（詩節13），並最終回歸寂靜，指出心愛之人用超越語言的語言進行交流，那才是唯一的真實言語（詩節14）。