沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۴۵۳
- بُد دوش بیتو تیره شب و روشنی نداشت شمع و سماع و مجلس ما چاشنی نداشت
G453:1
您的語言
昨夜無祢，夜色昏暗，並無光明；燭光、樂舞與我們的聚會，並無滋味。
在祢缺席的昨夜，世界一片漆黑，失去了光明。即使有蠟燭、音樂和同伴，所有歡樂的元素都變得索然無味。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此節評註
尚未寫就——此為對此詩節在全詩脈絡中的細讀：
سماع蘇菲教團中的一種修行儀式，包含音樂、吟唱與旋轉舞，旨在達到與神合一的狂喜狀態。چاشنی原意為味道、風味。此處引申為樂趣、興味、吸引力。
全詩 ↗
- 1 بُد دوش بیتو تیره شب و روشنی نداشت·شمع و سماع و مجلس ما چاشنی نداشت
- 2 شب در شکنجه بودم و جرمی نرفته بود·در حبس بود این دل و دل دادنی نداشت
- 3 ای آنک ایمنست جهان در پناه تو·مه نیز بیلقای تو شب ایمنی نداشت
- 4 کبر و منیِ خلق حجاب تو میشود·در سایه بود از تو کسی کو منی نداشت
- 5 دل در کف تو از تو ولیکن ز شرم تو·سیمابوار بر کف تو ساکنی نداشت
ganjoor: sh453 · public domain