沙姆斯集 · G453 · 5 詩節
غزل شمارهٔ ۴۵۳
昨夜因祢的缺席，世界陷入無光的黑暗，我的心靈亦如囚徒般痛苦。祢是宇宙的庇護，連月亮也因不見祢的容顏而失去安寧。唯有放下自我，才能親近祢；我的心在祢手中，因敬畏而顫動不息。
這首抒情詩描繪了詩人因與神聖愛人（祢）分離而經歷的靈魂暗夜。詩歌從個人的黑暗體驗出發，昨夜沒有祢，一切歡愉——燭光、音樂、聚會——都索然無味（beyt 1）。這種痛苦被比作無辜入獄的折磨，心靈被囚禁，無法申訴（beyt 2）。接著，詩歌的視角從個人轉向宇宙，將愛人提升為世界的庇護者，連月亮也因祢的缺席而感到不安（beyt 3），突顯了祢無所不在的重要性。詩歌的轉折點在於揭示了親近祢的條件：世人的傲慢與自我（「我執」）是與祢隔絕的障礙，唯有放下自我，才能活在祢的庇護之蔭下（beyt 4）。最後一聯以一個生動的意象作結：詩人的心雖在祢手中，卻因敬畏與羞愧而像水銀一般顫抖不停，無法安住（beyt 5），表達了在神聖臨在面前那種既歸屬又惶恐的極致情感。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G453:1 بُد دوش بیتو تیره شب و روشنی نداشتشمع و سماع و مجلس ما چاشنی نداشت 昨夜無祢，夜色昏暗，並無光明；燭光、樂舞與我們的聚會，並無滋味。在祢缺席的昨夜，世界一片漆黑，失去了光明。即使有蠟燭、音樂和同伴，所有歡樂的元素都變得索然無味。
- G453:2 شب در شکنجه بودم و جرمی نرفته بوددر حبس بود این دل و دل دادنی نداشت 昨夜我身處酷刑，卻未曾犯下任何罪行；這顆心身陷囹圄，並無申訴的機會。昨夜我彷彿在忍受酷刑，儘管我沒有犯任何錯。我的心被囚禁，卻沒有辯護或尋求公正的途徑。
- G453:3 ای آنک ایمنست جهان در پناه تومه نیز بیلقای تو شب ایمنی نداشت 噢，祢是世界的庇護，令萬物安穩；沒有祢的容顏，連月亮之夜也並無安寧。祢是整個世界的庇護者，萬物在祢的蔭蔽下才得安寧。若見不到祢的光輝，即使是月亮也無法在夜空中安然無恙。
- G453:4 کبر و منیِ خلق حجاب تو میشوددر سایه بود از تو کسی کو منی نداشت 世人的傲慢與自我，成了祢的遮障；那沒有自我之人，便活在祢的蔭蔽中。人們的驕傲和自我意識（我執）成為看見祢的障礙。只有那些消除了自我的人，才能真正處於祢的庇護之蔭下。
- G453:5 دل در کف تو از تو ولیکن ز شرم توسیمابوار بر کف تو ساکنی نداشت 心在祢掌中，雖源於祢，卻因對祢的羞愧，如水銀在祢掌上，並無片刻安寧。我的心雖然屬於祢，安放在祢的手中，但出於對祢的敬畏與羞愧，它像水銀一樣顫抖，無法靜止。
ganjoor: sh453 · public domain