沙姆斯集 · G904 · 9 詩節
غزل شمارهٔ ۹۰۴
這首詩歌充滿敬畏地探問，若神聖的臨在全然吹拂，萬物將會如何轉變。從紫羅蘭花園到人心，再到四大元素，一切都將被那真理的春天與愛之火焰所徹底改變。詩歌最終以沙姆士·大不里士為高潮，他如太陽般點燃萬物，揭示了終極的轉化。
這首加薩爾以一個貫穿全詩的修辭性問句「會變成怎樣」（چه می‌شد）來展開，營造出一種驚奇與敬畏的氛圍。詩歌的開篇想像了一陣來自神聖「聖域」（حضرت قدسی）的微風，並探問它會如何影響紫羅蘭與真理之樹（beyt 1）。接著，詩歌的視角轉向內心，描述一顆心從凡俗世界遷徙至真理之城，並驚嘆它在那裡的命運（beyt 2）。詩歌中段描繪了一個充滿靈性狂喜的場景：有晨飲之光、愛人之面容，以及愛與被愛者之間甜蜜的擁抱，每一個場景都因神聖的臨在而達到極致（beyt 3-5）。當醉意模糊了花與刺的界線時，詩人好奇兩者各自的體驗為何（beyt 6）。詩歌進一步提升其意象，描繪了在「顯聖」的殿堂中，俗世的營生事務將變得如何（beyt 7）。最終，詩歌達到宇宙性的規模，想像愛進入四大元素，並透過其轉化之光徹底改變它們（beyt 8）。結尾點名了魯米的靈性導師「沙姆士·大不里士」，他如太陽般點燃一棵樹，詩人留下一個開放性的問題：在那精微的火焰中，樹與果實將會變成怎樣，將整首詩的轉化主題推向了最高峰（beyt 9）。
輕點任一詩節，即可開啟其專頁，內含譯文、評註與詞解。
- G904:1 ز باد حضرت قدسی بنفشه زار چه می‌شددرخت‌های حقایق از آن بهار چه می‌شد 自那神聖聖域的風中，紫羅蘭園會變成怎樣？真理的諸樹，自那春天，又會變成怎樣？倘若一股來自神聖源頭的氣息吹拂而過，塵世的美景與深奧的真理將會發生何等奇妙的轉變？
- G904:2 دل از دیار خلایق بشد به شهر حقایقخدای داند کاین دل در آن دیار چه می‌شد 心已自眾生的國度，遷往真理之城，神自會知曉，這顆心在那國度會變成怎樣。我的心靈已經離開了凡俗世界，去到一個屬於靈性實相的領域；只有神才知道它在那裡將會經歷何種轉變。
- G904:3 ز های و هوی حریفان ز نای و نوش ظریفانهوای نور صبوح و شراب نار چه می‌شد 自友伴的喧嘩，自雅士的蘆笛與美酒，那晨飲之光與火紅之酒的渴望，會變成怎樣？在靈性同伴的熱烈聚會中，伴隨著音樂與喜悅，對神聖啟迪（晨飲之光）與靈性醉狂（火紅之酒）的追求將會達到何種境界？
- G904:4 هزار بلبل مست و هزار عاشق بی‌دلدر آن مقام تحیر ز روی یار چه می‌شد 千隻沉醉的夜鶯，千位無心的戀人，在那迷狂之境，因戀人之面容，會變成怎樣？當無數沉醉於愛的靈魂，在一個令人目眩神迷的境界中，親見神聖愛人的容顏時，他們將會陷入何等極致的狂喜之中？
- G904:5 چو عشق در بر سیمین کشید عاشق خود راز بوسه‌های چو شکر در آن کنار چه می‌شد 當愛將祂自己的戀人，擁入銀色懷中，在那懷抱裡，因那如糖的親吻，會變成怎樣？當神聖之愛緊緊擁抱其追尋者時，在那親密的結合中，那些甜蜜無比的恩典將會帶來何等極樂的體驗？
- G904:6 در آن طرف که ز مستی تو گل ز خار ندانیعجب که گل چه چشید و عجب که خار چه می‌شد 在那一方，你因醉意而花與刺不分，奇的是花兒嚐到了什麼，奇的是那刺又會變成怎樣。在靈性沉醉的狀態中，你無法分辨喜悅（花）與痛苦（刺），令人好奇的是，那喜悅本身體驗到了什麼，而那痛苦又將如何被轉化。
- G904:7 میان خلعت جانان قبول عشق خرامانبه بارگاه تجلی ز کار و بار چه می‌شد 在愛人所賜的榮袍之間，愛的接納款款而行，在顯聖的殿堂，俗世的營生事務會變成怎樣？當靈魂被神聖的恩典（榮袍）所包裹，並全然接受愛時，在神聖光輝（顯聖）的臨在中，世俗的憂慮與工作將會變得如何微不足道？
- G904:8 به باد و آتش و آب و به خاک عشق درآمدبه نور یک نظر عشق هر چهار چه می‌شد 愛進入了風、火、水與土之中，因愛的一瞥之光，那四者會變成怎樣？當神聖之愛滲透到構成物質世界的四大元素之中，僅僅憑藉其一道目光所發出的光芒，這整個物質世界將會發生何等根本的轉變？
- G904:9 چو شمس مفخر تبریز زد آتشی به درختیز شعله‌های لطیفش درخت و بار چه می‌شد 當大不里士的驕傲——沙姆士，向一棵樹點燃火焰，自他那精微的火光，樹與果實會變成怎樣？當我的靈性導師沙姆士·大不里士，以他那轉化性的靈性力量點燃一個凡俗的生命（樹）時，在那神聖火焰的照耀下，這個生命及其所有成就（果實）將會變得如何？
ganjoor: sh904 · public domain