M1:1035 — رو تو روبه‌بازی خرگوش بین / مکر و شیراندازی خرگوش بین

这句诗是鲁米在讲述“狮子与野兽”寓言时，引导读者聚焦于故事核心的转折点。在故事中，动物们与狮子达成协议，每日进献一只猎物以换取安宁。轮到一只兔子时，它没有像其他动物一样屈从于命运，而是决定运用智慧（علم）来对抗强权。

鲁米在此处使用了两个非常生动的词组：“狐智”（روبه‌بازی）和“颠覆雄狮”（شیراندازی）。“狐智”直译为“狐狸的游戏”，意指狡猾的计策，强调兔子所用的并非蛮力，而是头脑。而“颠覆雄狮”则是一个极具张力的意象，描绘了最弱小的动物通过计谋战胜最强大捕食者的惊人场面。

在苏菲思想的框架下，这句诗的寓意远超一个动物寓言。狮子象征着原始、狂暴的“本我”（نفس，纳夫斯）或外在世界的压迫性力量。兔子则代表着看似微不足道，却被神圣智慧所照亮的“灵智”或“心灵”（عقل或دل）。因此，这句诗是在赞颂知识与智慧的力量——它能让最无助的个体，摆脱最强大的内在或外在束缚。紧随其后的诗句也明确指出，“知识是所罗门的王权印戒”（خاتم ملک سلیمانست علم），能统御一切可见与不可见的力量。